句子
她思前算后，最终选择了那条更为稳妥的道路。
意思
语法结构分析
句子：“她思前算后，最终选择了那条更为稳妥的道路。”
- 主语：她
- 谓语：选择了
- 宾语：那条更为稳妥的道路
- 状语：思前算后，最终
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 思前算后：成语，表示反复思考、权衡利弊。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
- 选择：动词，表示做出决定。
- 那条：指示代词，指代前面提到的事物。
- 更为稳妥：形容词短语，表示更加安全、可靠。
- 道路：名词，比喻性的用法，指选择的方向或途径。
语境分析
句子描述了一个女性在做出决定前进行了深思熟虑，最终选择了一个相对安全、可靠的方案。这种表达常见于描述个人在面对重要决策时的态度和行为。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在面对多个选项时的决策过程，强调了决策的谨慎性和结果的可靠性。这种表达方式在正式或较为严肃的场合中较为常见。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她经过深思熟虑，最终决定走那条更为稳妥的路。
- 在反复权衡之后，她最终选择了那条更为稳妥的道路。
文化与习俗
句子中的“思前算后”是一个典型的汉语成语，反映了中华文化中重视深思熟虑和谨慎决策的传统。这种表达方式在描述个人决策时，强调了决策的慎重性和结果的可靠性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After much deliberation, she finally chose the more prudent path.
- 日文翻译：彼女はよく考えた末、最終的により慎重な道を選んだ。
- 德文翻译：Nach vielen Überlegungen entschied sie sich schließlich für den vorsichtigeren Weg.
翻译解读
- 英文：强调了“much deliberation”和“finally”，突出了思考的过程和最终的决定。
- 日文：使用了“よく考えた末”和“最終的に”，表达了深思熟虑和最终选择的意思。
- 德文：使用了“Nach vielen Überlegungen”和“schließlich”，强调了思考的深度和最终的决定。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人在面对多个选项时的决策过程，强调了决策的谨慎性和结果的可靠性。这种表达方式在正式或较为严肃的场合中较为常见，反映了中华文化中重视深思熟虑和谨慎决策的传统。
相关成语
1. 【思前算后】 思想前面，盘算后面。