1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：负责
• 宾语：文武差事
• 状语：在政府部门
• 定语：文武（修饰差事）
• 并列结构：既要处理文件，也要参与决策

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 政府部门：名词，指政府机构。
• 负责：动词，表示承担责任或管理某项工作。
• 文武差事：名词，指文职和武职的工作。
• 处理：动词，表示解决或办理。
• 文件：名词，指书面材料。
• 参与：动词，表示加入或介入。
• 决策：名词，指做出决定的过程。

3. 语境理解

句子描述了一个人在政府部门的工作职责，既包括文职工作（处理文件），也包括参与决策的武职工作。这反映了政府工作中文武兼备的特点。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述某人的工作职责，传达了该人工作的重要性和多样性。语气温和，表达清晰。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他在政府部门既处理文件，又参与决策。
  • 他的职责包括在政府部门处理文件和参与决策。

. 文化与俗

• 文武差事：在**传统文化中，“文武”常指文官和武官，反映了古代文武分治的体制。
• 政府部门：体现了现代政府机构的职能分工。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He is responsible for both administrative and decision-making tasks in the government department.
• 日文翻译：彼は政府部門で文書処理と意思決定の両方の仕事を担当しています。
• 德文翻译：Er ist in der Regierungsabteilung für sowohl Verwaltungs- als auch Entscheidungsaufgaben verantwortlich.

翻译解读

• 英文：强调了在政府部门的文职和决策职责。
• 日文：使用了“文書処理”和“意思決定”来具体描述工作内容。
• 德文：使用了“Verwaltungs-”和“Entscheidungsaufgaben”来区分文职和决策工作。

上下文和语境分析

句子在描述政府工作人员的职责时，强调了文职和武职的结合，这在政府工作中是常见的，体现了工作的全面性和复杂性。

1. 【文武差事】    - 比喻明劫暗偷。

1. 【决策】    - 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

2. 【处理】    - 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

3. 【文件】    - 广义指组织或个人为处理事务而制作的有信息记录的各种材料。狭义指机关、团体、企事业单位对外发出的和内部使用的公文； 性质相同的记录组成的集合。按记录的类型不同，分操作系统文件和数据库文件两类。操作系统中的文件仅是一维的连续的字符序列，其中的记录仅是一个字符组；数据库中的文件是带有结构的记录的集合，由一个或多个数据项组成。

4. 【文武差事】    - 比喻明劫暗偷。

5. 【负责】    - 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。