句子
在音乐会上，只要有一个观众开始鼓掌，其他观众也会一吠百声地跟着鼓掌。
意思
语法结构分析
句子：“在音乐会上，只要有一个观众开始鼓掌，其他观众也会一吠百声地跟着鼓掌。”
- 主语：“其他观众”
- 谓语：“会跟着鼓掌”
- 宾语：无直接宾语，但“鼓掌”作为谓语的一部分，可以视为间接宾语。
- 状语：“在音乐会上”，“只要有一个观众开始鼓掌”，“一吠百声地”
时态：一般现在时，表示通常情况或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 音乐会：指演奏音乐的公共活动。
- 观众：观看表演的人。
- 鼓掌：用手掌相互击打，表示赞赏或支持。
- 一吠百声：原意是指一只狗叫，其他狗也跟着叫，比喻一个人带头，其他人也跟着做。
同义词：
- 音乐会：演奏会、音乐表演
- 观众：听众、看客
- 鼓掌：拍手、掌声
反义词：
- 鼓掌：嘘声、沉默
语境分析
句子描述了在音乐会中，观众之间的行为影响。一旦有人开始鼓掌，其他人也会跟随，形成一种集体行为。这种行为在文化上通常表示对表演的赞赏和支持。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明集体行为的影响力，或者强调社会行为的传染性。语气的变化可以影响句子的强调点，例如，强调“一吠百声”可以突出行为的迅速传播。
书写与表达
不同句式表达：
- 在音乐会上，一旦有观众鼓掌，其他人也会迅速响应。
- 音乐会上，观众的掌声往往具有传染性，一旦开始，便会迅速蔓延。
文化与习俗
文化意义：
- 鼓掌在不同文化中通常表示赞赏，但在某些文化中可能有不同的含义或用法。
- “一吠百声”这个成语反映了集体行为的社会现象，即个体行为可以迅速影响群体。
英/日/德文翻译
英文翻译： At a concert, once one audience member starts clapping, the others will follow suit en masse.
重点单词：
- concert: 音乐会
- audience: 观众
- clapping: 鼓掌
- follow suit: 跟随
翻译解读： 句子传达了在音乐会中，观众行为的一致性和传染性。英文翻译保留了原句的意思和语境。
上下文和语境分析： 在讨论音乐会或公共表演时，这句话可以用来说明观众反应的集体性和社会影响。