句子
她为了追求梦想，不惜星行夜归地努力。
意思
语法结构分析
句子：“她为了追求梦想，不惜星行夜归地努力。”
- 主语：她
- 谓语：努力
- 宾语：无明确宾语，但“追求梦想”可以视为目的状语。
- 状语：为了追求梦想、不惜星行夜归地
时态：一般现在时，表示当前或普遍的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 追求：动词，表示努力实现某目标。
- 梦想：名词，指理想或愿望。
- 不惜：动词，表示不顾一切。
- 星行夜归：成语，形容非常勤奋，晚上工作到很晚。
- 努力：动词，表示付出努力。
同义词扩展：
- 追求：追逐、追寻
- 梦想：理想、愿望
- 努力：勤奋、刻苦
语境理解
句子描述了一个女性为了实现自己的梦想，不惜付出极大的努力，包括晚上工作到很晚。这种描述常见于励志故事或个人成长的文章中，强调个人奋斗和坚持的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人坚持梦想，或者描述某人的努力程度。语气的变化可能影响句子的情感色彩，如强调“不惜星行夜归”可能增加敬佩或同情的感觉。
书写与表达
不同句式表达：
- 她不遗余力地追求梦想，甚至星行夜归。
- 为了实现梦想，她夜以继日地努力。
文化与*俗
成语“星行夜归”：源自**古代，形容官员或学者勤奋工作，晚上才回家。这个成语体现了对勤奋和坚持的文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：She works tirelessly, even returning home late at night, in pursuit of her dreams.
日文翻译：彼女は夢を追いかけるために、夜遅くまで働き続けている。
德文翻译：Sie arbeitet unermüdlich, sogar bis spät in die Nacht, um ihren Träumen nachzugehen.
翻译解读
重点单词：
- pursuit (英文)：追求
- 追いかける (日文)：追求
- nachzugehen (德文)：追求
上下文和语境分析：
- 英文翻译强调了“tirelessly”和“even returning home late at night”，突出了努力的持续性和时间上的牺牲。
- 日文翻译使用了“夜遅くまで”，强调了晚上工作到很晚的情况。
- 德文翻译中的“unermüdlich”和“sogar bis spät in die Nacht”也传达了类似的努力和时间上的牺牲。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同意思时，如何通过不同的词汇和结构来传达相似的情感和语境。
相关成语
1. 【星行夜归】 天没亮就出去，天黑了才回来。