语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“表现出色”
3. 宾语：无直接宾语，但通过“让对手感到压力巨大”间接表达了宾语的效果。
4. 时态：一般过去时，表示比赛中的行为。
5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。

词汇分析

1. 表现出色：表示在比赛中表现非常好。
2. 咫尺威颜：成语，形容人的威严或气势逼人，距离虽近但感觉很强大。
3. 让对手感到压力巨大：表示他的表现给对手带来了很大的心理压力。

语境分析

句子描述了在比赛中，某人表现出色，其威严和气势给对手带来了巨大的压力。这种描述常见于体育比赛或竞争激烈的场合，强调了个人的能力和影响力。

语用学分析

1. 使用场景：体育比赛报道、个人表现评价、竞争环境下的表现描述。
2. 效果：强调了个人的优秀表现和对对手的心理影响，增强了描述的生动性和说服力。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他在比赛中展现了非凡的能力，令对手感到巨大的压力。
• 他的出色表现，如同咫尺间的威严，给对手带来了沉重的压力。

文化与*俗

1. 咫尺威颜：这个成语源自**传统文化，用来形容人的威严或气势。
2. 比赛表现：在体育文化中，优秀的表现和对对手的心理影响是常见的讨论话题。

英/日/德文翻译

1. 英文翻译：He performed exceptionally well in the competition, exuding an intimidating presence that put immense pressure on his opponents.
2. 日文翻译：彼は競技で非常に優れたパフォーマンスを見せ、迫力のある存在感で相手に大きなプレッシャーを与えた。
3. 德文翻译：Er zeigte sich im Wettbewerb ausgezeichnet und strahlte eine eindrucksvolle Präsenz aus, die seine Gegner unter großem Druck setzte.

翻译解读

1. 英文：强调了“表现出色”和“威严的存在感”。
2. 日文：使用了“迫力のある存在感”来表达“咫尺威颜”。
3. 德文：使用了“eindrucksvolle Präsenz”来表达“咫尺威颜”。

上下文和语境分析

句子在描述比赛中的个人表现时，强调了其对对手的心理影响，这种描述在体育报道和竞争环境中非常常见，用来突出个人的能力和影响力。

1. 【咫尺威颜】    - 比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。同“咫尺天颜”。

1. 【压力】    - 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

2. 【咫尺威颜】    - 比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。同“咫尺天颜”。

3. 【巨大】    - （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。

4. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。