句子
他的公司倒闭后，不仅失去了工作，还变得分文不名。
意思
语法结构分析
句子：“他的公司倒闭后，不仅失去了工作，还变得分文不名。”
- 主语：“他的公司”
- 谓语：“倒闭后”、“失去了”、“变得”
- 宾语：“工作”、“分文不名”
- 时态：过去时（倒闭后、失去了、变得）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 倒闭：指公司破产或停业。
- 失去：不再拥有。
- 分文不名：形容非常贫穷，没有钱。
同义词扩展：
- 倒闭：破产、停业、歇业
- 失去：丧失、丢掉、错过
- 分文不名：一贫如洗、囊中羞涩、身无分文
语境理解
句子描述了一个人在公司倒闭后的经济和职业状况。这种情境下，个人的生活可能会受到严重影响，面临经济困难和社会地位的下降。
语用学分析
- 使用场景：在谈论经济困难、公司破产或个人失业时，这句话可以用来描述个人的经济状况。
- 隐含意义：除了字面意义，这句话还隐含了对个人不幸遭遇的同情。
书写与表达
不同句式表达：
- 他的公司破产后，不仅失业了，还陷入了贫困。
- 公司倒闭不仅让他丢了工作，还让他变得一贫如洗。
文化与*俗
- 分文不名：这个成语反映了**人对贫穷的描述，强调了经济状况的极端恶化。
- 倒闭：在**，公司倒闭可能与经济政策、市场竞争等因素有关，反映了社会经济环境的变化。
英/日/德文翻译
英文翻译：After his company went bankrupt, not only did he lose his job, but he also became penniless.
日文翻译：彼の会社が倒産した後、彼は仕事を失っただけでなく、一文無しになった。
德文翻译：Nachdem sein Unternehmen bankrott ging, verlor er nicht nur seine Arbeit, sondern wurde auch mittellos.
重点单词：
- bankrupt (英) / 倒産 (日) / bankrott (德)：破产
- lose (英) / 失う (日) / verlieren (德)：失去
- penniless (英) / 一文無し (日) / mittellos (德)：身无分文
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“went bankrupt”来表达“倒闭”，“penniless”来表达“分文不名”。
- 日文翻译中使用了“倒産”来表达“倒闭”，“一文無し”来表达“分文不名”。
- 德文翻译中使用了“bankrott”来表达“倒闭”，“mittellos”来表达“分文不名”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即描述个人在公司倒闭后的经济和职业困境。
相关成语
1. 【分文不名】 名：占有。一分钱一个铜板也没有。比喻非常贫困。