句子
学生选择宿舍时，唯邻是卜，希望室友都是勤奋好学的。
意思
语法结构分析
句子：“[学生选择宿舍时，唯邻是卜，希望室友都是勤奋好学的。]”
- 主语：学生
- 谓语：选择
- 宾语：宿舍
- 状语：时
- 插入语：唯邻是卜
- 宾语补足语：希望室友都是勤奋好学的
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
词汇分析
- 学生：指正在学*的人，通常指在学校接受教育的人。
- 选择：指从多个选项中挑选一个或多个。
- 宿舍：指学生或工作人员居住的房间或建筑。
- 唯邻是卜：成语，意为只考虑邻居或室友的情况。
- 希望：表达愿望或期待。
- 室友：指与他人共享居住空间的人。
- 勤奋好学：形容词短语，指努力学*和勤奋工作。
语境分析
句子描述了学生在选择宿舍时的一种常见心态，即希望室友都是勤奋好学的，这样可以创造一个良好的学环境。这种心态反映了学生对学环境的重视和对未来室友的期待。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于讨论宿舍选择的标准，或者在介绍自己的宿舍选择时表达自己的期望。句子中的“唯邻是卜”表达了一种对室友品质的重视，而“希望室友都是勤奋好学的”则明确表达了这种期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 学生在选择宿舍时，特别关注室友的品质，希望他们都是勤奋好学的。
- 选择宿舍时，学生最看重的是室友是否勤奋好学。
文化与*俗
“唯邻是卜”这个成语源自*古代，意为只考虑邻居的情况。在现代语境中，这个成语被用来形容在选择居住环境时对室友的重视。这种文化俗反映了**人对邻里关系的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When students choose a dormitory, they only consider their neighbors, hoping that their roommates are diligent and studious.
- 日文翻译：学生が寮を選ぶとき、隣人だけを考え、ルームメイトが勤勉で学び好むことを望む。
- 德文翻译：Wenn Studenten ein Wohnheim wählen, betrachten sie nur ihre Nachbarn und hoffen, dass ihre Mitbewohner fleißig und lernfreudig sind.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个翻译都准确传达了学生对室友品质的重视和期望。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论学生生活或宿舍选择的上下文中。它强调了学生在选择居住环境时对室友品质的重视，这种重视可能源于对良好学*环境的追求和对未来生活质量的期待。
相关成语
1. 【唯邻是卜】 指找住房应该选择邻居。