句子
意思
语法结构分析
句子：“在法庭上，律师的最后陈述千棰打锣，一棰定声，决定了案件的最终判决。”
- 主语：律师的最后陈述
- 谓语：决定了
- 宾语：案件的最终判决
- 状语：在法庭上
- 插入语：千棰打锣，一棰定声
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 在法庭上：表示地点，强调**发生的特定环境。
- 律师的最后陈述：指律师在法庭上的最终发言，通常具有决定性。
- 千棰打锣：比喻声势浩大，引人注目。
- 一棰定声：比喻关键的一击或决定性的发言。
- 决定了：表示最终确定或影响结果。
- 案件的最终判决：指法院对案件的最终裁决。
语境理解
句子描述了律师在法庭上的最后陈述对案件判决的决定性影响。这里的“千棰打锣，一棰定声”是一个比喻，强调律师的陈述具有决定性的力量。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了律师陈述的重要性，以及它在法律程序中的关键作用。语气上，这种表达带有一定的夸张和强调，以突出律师陈述的影响力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 律师在法庭上的最后陈述如同千棰打锣，一棰定声，最终决定了案件的判决。
- 案件的最终判决是由律师在法庭上的最后陈述所决定的，这一陈述如同千棰打锣，一棰定声。
文化与*俗
“千棰打锣，一棰定声”是一个成语，比喻在众多声音中，关键的一声具有决定性作用。这个成语反映了人对关键性和决定性作用的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In court, the lawyer's final statement is like a thousand strikes on a gong, with one strike setting the tone, ultimately determining the final verdict of the case.
- 日文：法廷で、弁護士の最後の陳述は千回の打ち鳴らしの中で、一打ちが音を決定し、**の最終判決を決める。
- 德文：Im Gerichtssaal ist der letzte Vortrag des Anwalts wie tausend Schläge auf eine Glocke, mit einem Schlag das Thema bestimmt, und entscheidet letztendlich das endgültige Urteil des Falls.
翻译解读
在不同语言中，“千棰打锣，一棰定声”这一比喻的表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致，即强调律师陈述的决定性作用。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述法庭审判过程的文本中，强调律师在法律程序中的关键角色。语境中，这种表达强调了律师陈述的法律效力和社会影响。
相关词
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
5. 【最终】 最后。
6. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
7. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。