句子
虽然他好谋无决，但他的细致思考常常能帮助团队避免一些潜在的风险。
意思
语法结构分析
句子：“虽然他好谋无决，但他的细致思考常常能帮助团队避免一些潜在的风险。”
- 主语：他
- 谓语：好谋无决、细致思考、帮助
- 宾语：团队
- 状语：虽然、但、常常
句子结构为复合句，包含一个转折关系的并列句。前半句“虽然他好谋无决”表示一种负面特征，后半句“但他的细致思考常常能帮助团队避免一些潜在的风险”则强调其正面作用。
词汇学习
- 好谋无决：形容人有计划但缺乏决断力。
- 细致思考：仔细、周到的思考。
- 潜在的风险：可能发生但尚未显现的危险或问题。
语境理解
句子描述了一个具有矛盾特质的人：一方面他缺乏决断力，另一方面他的细致思考对团队有益。这种描述可能在团队合作、领导力或个人性格分析的情境中出现。
语用学分析
句子通过转折结构传达了一种平衡观点，即尽管某人有缺点，但他也有值得肯定的优点。这种表达在评价他人时既诚实又公正，避免了单一的负面评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他在决策上犹豫不决，但他周密的思考往往能帮助团队规避潜在的风险。
- 他虽不善于果断决策，但其深思熟虑的习惯对团队防范风险大有裨益。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗指向，但它反映了一种普遍的领导力或团队合作中的评价标准：即领导或团队成员的优缺点如何影响团队整体。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is good at planning but lacks decisiveness, his careful thinking often helps the team avoid potential risks.
- 日文：彼は計画は上手だが決断力に欠けるが、慎重な思考がチームの潜在的なリスクを避けるのに役立つことがよくある。
- 德文：Obwohl er gut plant, aber keine Entschlossenheit zeigt, hilft seine sorgfältige Überlegung oft dem Team, potenzielle Risiken zu vermeiden.
翻译解读
翻译时，保持了原句的转折关系和平衡观点，同时在不同语言中选择合适的词汇来传达“好谋无决”和“细致思考”的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论领导力、团队合作或个人发展时出现，强调在评价一个人时应该全面考虑其优缺点，而不是单一地看待其不足。
相关成语
1. 【好谋无决】 好：喜爱，善于；谋：策划，思考。对问题思考策划得多，但却不能或不善于作出判断或决断。