句子
这个品牌的限量版手表，一经推出就成了奇货可居，供不应求。
意思
语法结构分析
句子：“这个品牌的限量版手表，一经推出就成了奇货可居，供不应求。”
- 主语：这个品牌的限量版手表
- 谓语：成了
- 宾语：奇货可居
- 状语：一经推出
- 补语：供不应求
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 限量版：指生产数量有限的产品，通常具有收藏价值。
- 手表：计时工具，也常作为时尚配饰。
- 一经推出：表示产品一上市。
- 奇货可居：指稀有且受欢迎的商品，难以买到。
- 供不应求：指供应量不足以满足需求。
同义词扩展：
- 限量版：限量发行、限量生产
- 奇货可居：抢手货、热门商品
- 供不应求：需求过剩、短缺
语境理解
句子描述了一个品牌推出的限量版手表在市场上的受欢迎程度。这种产品因其稀缺性和独特性，往往在推出后迅速被抢购一空，显示出消费者对其的高度认可和追捧。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某个品牌的市场策略成功，或者在讨论收藏品市场时提及。语气上，这句话带有一定的赞扬和肯定意味，表明该品牌的产品非常受欢迎。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个品牌的限量版手表，一经上市便成为抢手货，需求远超供应。
- 一经推出，这个品牌的限量版手表就变得极为抢手，市场上供不应求。
文化与*俗
文化意义：
- 限量版产品在消费文化中常被视为具有收藏价值和身份象征。
- “奇货可居”和“供不应求”反映了**市场对稀缺商品的追捧和消费热情。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- This brand's limited edition watches, once launched, have become highly sought-after items, with demand exceeding supply.
重点单词：
- limited edition: 限量版
- sought-after: 受欢迎的
- demand exceeding supply: 供不应求
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了产品的稀缺性和市场的高需求。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，限量版产品同样被视为具有收藏价值和独特性，这句话适用于讨论市场策略和消费者行为。