语法结构分析

1. 主语：这位科学家
2. 谓语：取得了
3. 宾语：突破性的进展
4. 状语：半生尝胆、在生物领域

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作发生在过去但对现在有影响。

词汇学*

1. 这位科学家：指特定的某位科学家。
2. 半生尝胆：比喻长期努力和奋斗。
3. 取得：获得、达到。
4. 突破性的进展：指在某个领域取得的重大、创新性的进步。
5. 生物领域：生物学相关的研究领域。

语境理解

句子描述了一位科学家在生物领域经过长期的努力和奋斗，最终取得了重大进展。这可能是在科学研究、技术创新或理论发展等方面。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某位科学家的成就，或者在讨论科学进步时引用。语气上带有肯定和赞赏的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 经过半生的努力，这位科学家在生物领域取得了显著的突破。
• 在生物领域，这位科学家通过半生的奋斗，终于实现了突破性的进展。

文化与*俗

半生尝胆：这个成语源自**古代，比喻长期忍受艰苦，努力奋斗。在科学领域，这通常指科学家为了追求科学真理而付出的巨大努力和牺牲。

英/日/德文翻译

英文翻译：After half a lifetime of perseverance, this scientist has finally made a breakthrough in the field of biology.

日文翻译：半生をかけて努力したこの科学者は、ついに生物学の分野で画期的な進展を遂げました。

德文翻译：Nach einem halben Leben des Ringens hat dieser Wissenschaftler endlich einen Durchbruch in der Biologie erzielt.

翻译解读

在英文翻译中，"perseverance" 强调了科学家的坚持和毅力。在日文翻译中，"努力" 和 "画期的な進展" 分别对应了 "努力" 和 "突破性的进展"。在德文翻译中，"Ringen" 表示奋斗和努力。

上下文和语境分析

句子可能在科学相关的文章、演讲或新闻报道中出现，用于强调科学家的努力和成就。在不同的文化和社会背景中，对科学家的评价和期望可能有所不同，但普遍认可科学家的努力和创新对社会的重要性。

1. 【半生尝胆】    - 半生：半辈子；胆：苦胆。尝了半辈子苦胆。比喻受了半辈子的苦。

1. 【半生尝胆】    - 半生：半辈子；胆：苦胆。尝了半辈子苦胆。比喻受了半辈子的苦。

2. 【取得】    - 召唤到； 得到。

3. 【生物】    - 自然界中所有具有生长、发育、繁殖等能力的物体。生物能通过新陈代谢作用跟周围环境进行物质交换。动物、植物、真菌、细菌、病毒等都是生物。

4. 【科学家】    - 从事科学研究工作有一定成就的人。

5. 【终于】    - 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【进展】    - （事情）向前发展：～神速｜工作有～。

7. 【领域】    - 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。