句子
在朋友需要帮助时，他义不旋踵地伸出援手。
意思
1. 语法结构分析
句子：“在朋友需要帮助时，他义不旋踵地伸出援手。”
- 主语：他
- 谓语：伸出
- 宾语：援手
- 状语：在朋友需要帮助时、义不旋踵地
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 义不旋踵：形容行动迅速，毫不犹豫。
- 伸出援手：提供帮助。
同义词：
- 义不旋踵：毫不犹豫、立即、迅速
- 伸出援手：施以援手、给予帮助、伸出援手
反义词：
- 义不旋踵：犹豫不决、迟疑
- 伸出援手：袖手旁观、置之不理
3. 语境理解
这个句子描述了一个人在朋友需要帮助时的积极反应。在特定的情境中，这种行为体现了友情和互助精神。文化背景和社会*俗中，帮助他人通常被视为一种美德。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中用于赞扬某人的乐于助人。礼貌用语和隐含意义在于强调行动的迅速和无私。语气的变化可以通过强调“义不旋踵”来增强。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当他朋友需要帮助时，他毫不犹豫地提供了援助。
- 在朋友陷入困境时，他迅速伸出援手。
. 文化与俗
“义不旋踵”这个成语源自**古代，强调行动的迅速和果断。在中华文化中，互助和忠诚是重要的价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When his friend needs help, he extends a helping hand without hesitation.
日文翻译：友人が助けを必要とするとき、彼はためらわずに手を差し伸べる。
德文翻译：Wenn sein Freund Hilfe braucht, streckt er ohne zu zögern eine helfende Hand aus.
重点单词：
- 伸出援手：extend a helping hand
- 义不旋踵：without hesitation
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了行动的迅速和无私。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，帮助他人的行为都被视为积极的品质。这些翻译都保留了原句的正面评价和情感色彩。
相关成语
1. 【义不旋踵】 旋踵：旋转脚跟。在道义上只能奋勇向前，不能退缩。