句子
她的画作在展览中脱颖而出，成为一时之标。
意思
语法结构分析
句子“她的画作在展览中脱颖而出，成为一时之标。”的语法结构如下：
- 主语：她的画作
- 谓语：脱颖而出，成为
- 宾语：一时之标
这是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达一个已经发生并对现在有影响的**。
词汇分析
- 她的画作：指某位女性的艺术作品。
- 脱颖而出：比喻在众多同类中特别突出，与众不同。
- 展览：展示艺术品、文物等的公共活动。
- 一时之标：指在某一时期内成为标志性或代表性的事物。
语境分析
句子描述了某位女性的画作在展览中表现出色，成为了该时期的代表或标志。这可能是在艺术界的一次重要展览，或者是某个特定主题的展览，她的作品因其独特性和艺术价值而受到关注。
语用学分析
这句话可能在艺术评论、新闻报道或社交场合中使用，用以赞扬某位艺术家的成就。它传达了对艺术家工作的认可和尊重，同时也可能激发公众对展览的兴趣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在众多展览作品中，她的画作独树一帜，成为时代的标志。
- 她的画作在展览中大放异彩，赢得了时代的标杆。
文化与*俗
“一时之标”这个表达可能源自**传统文化，用来形容在某段时间内成为典范或代表的事物。这与西方的“icon”或“paragon”有相似的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：Her paintings stood out at the exhibition, becoming a symbol of the times.
- 日文：彼女の絵画は展覧会で目立ち、一時代の標となった。
- 德文：Ihre Gemälde haben sich bei der Ausstellung hervorgetan und sind zum Symbol einer Zeit geworden.
翻译解读
在英文翻译中，“stood out”直接对应“脱颖而出”，而“symbol of the times”则传达了“一时之标”的含义。日文和德文的翻译也准确地表达了原句的意思，使用了相应的词汇来描述作品的突出和标志性地位。
上下文和语境分析
这句话通常出现在艺术相关的上下文中，如艺术评论、展览介绍或艺术家的个人介绍。它强调了作品的独特性和影响力，以及艺术家在特定领域内的成就。