句子
妹妹虽然年纪小，但她的伶俐乖巧让人印象深刻。
意思
语法结构分析
句子“妹妹虽然年纪小，但她的伶俐乖巧让人印象深刻。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“她的伶俐乖巧让人印象深刻。”
- 主语：“她的伶俐乖巧”
- 谓语：“让人印象深刻”
- 宾语：“人”（隐含在谓语中）
-
从句：“妹妹虽然年纪小”
- 主语：“妹妹”
- 谓语：“年纪小”
- 连词：“虽然”
-
句型：这是一个陈述句，表达了一个事实或观点。
词汇学*
-
妹妹：指比自己年纪小的女性亲属。
-
年纪小：指年龄较小。
-
伶俐：聪明、机灵。
-
乖巧：听话、讨人喜欢。
-
印象深刻：给人留下深刻的印象。
-
同义词：
- 伶俐：聪明、机敏
- 乖巧：听话、懂事
- 印象深刻：难忘、记忆犹新
-
反义词：
- 伶俐：愚钝、迟钝
- 乖巧：顽皮、不听话
- 印象深刻：淡忘、遗忘
语境理解
- 特定情境：这句话可能在描述一个家庭聚会或社交场合中，妹妹的表现给人留下了深刻的印象。
- 文化背景：在**文化中，乖巧和伶俐是受人喜爱的品质，尤其是在儿童身上。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在表扬或称赞妹妹时使用，表达对她聪明和讨人喜欢品质的赞赏。
- 礼貌用语：这句话本身就是一种礼貌的表达方式，用来赞扬他人。
- 隐含意义：虽然妹妹年纪小，但她的表现超出了人们的预期，因此给人留下了深刻的印象。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管妹妹年纪小，但她的聪明和讨人喜欢的品质给人留下了深刻的印象。”
- “妹妹年纪虽小，却以其伶俐乖巧赢得了人们的赞赏。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，乖巧和伶俐是儿童受到赞赏的品质，反映了社会对儿童教育的一种期望。
- 相关成语：
- “聪明伶俐”：形容人聪明、机灵。
- “乖巧懂事”：形容人听话、懂事。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although my sister is young, her cleverness and乖巧ness leave a deep impression.
- 日文翻译：妹は年が若いが、彼女の利口さとおとなしさが印象に残る。
- 德文翻译：Obwohl meine Schwester jung ist, hinterlässt ihre Klugheit und Artigkeit einen tiefen Eindruck.
翻译解读
-
重点单词：
- cleverness（聪明） -乖巧ness（乖巧）
- impression（印象）
-
上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话传达的核心意思是一致的，即妹妹虽然年纪小，但她的聪明和乖巧给人留下了深刻的印象。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原文的意思。
相关成语
1. 【伶俐乖巧】 伶俐：机灵；乖巧：合人心意。形容人机警，让人满意。