句子
在得知好友生病后，她愁眉啼妆，心里非常担忧。
意思
语法结构分析
句子：“在得知好友生病后，她愁眉啼妆，心里非常担忧。”
- 主语：她
- 谓语：愁眉啼妆，心里非常担忧
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“好友生病”的消息
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：learn, find out
- 好友：good friend
- 生病：fall ill, get sick
- 愁眉：worried look
- 啼妆：tear-stained makeup (这里可能是一个比喻，表示因担忧而哭泣)
- 心里：in one's heart, in one's mind
- 非常：very, extremely
- 担忧：worry, be anxious
语境理解
- 句子描述了一个人在得知好友生病后的情感反应。
- 这种反应包括外在的“愁眉啼妆”和内在的“心里非常担忧”。
- 这种表达方式在**文化中常见，强调情感的内外表现。
语用学研究
- 这个句子在实际交流中用于描述某人在得知坏消息后的情感状态。
- 使用“愁眉啼妆”这样的表达增加了描述的生动性和情感深度。
- 这种表达方式在书面语中较为常见，口语中可能更直接。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “她得知好友生病后，心情沉重，泪流满面。”
- “好友生病的消息让她心急如焚，泪眼朦胧。”
文化与*俗
- “愁眉啼妆”这个表达可能源自古代文学，描述女性因忧愁而哭泣的样子。
- 在*文化中，朋友之间的关心和支持是非常重要的社会俗。
英/日/德文翻译
- 英文：After learning that her good friend was ill, she had a worried look and tear-stained makeup, feeling extremely anxious in her heart.
- 日文：良い友達が病気になったことを知って、彼女は心配そうな顔をして涙で顔を汚し、心の中でとても心配しています。
- 德文：Nachdem sie erfahren hatte, dass ihr guter Freund krank war, hatte sie ein besorgtes Gesicht und tränenverschmierte Make-up und fühlte sich in ihrem Herzen sehr besorgt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感深度和描述的细腻性。
- 日文翻译使用了“心配そうな顔”来表达“愁眉”，“涙で顔を汚し”来表达“啼妆”。
- 德文翻译中，“besorgtes Gesicht”对应“愁眉”，“tränenverschmierte Make-up”对应“啼妆”。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述人际关系和情感反应的文本中。
- 在小说、散文或个人日记中，这种句子用于展现人物的内心世界和情感变化。
- 在日常对话中，这种表达可能更加直接和简洁。
相关成语
1. 【愁眉啼妆】 愁眉：使眉细而曲折；啼妆：轻轻地擦去目下的粉饰以作啼痕。形容妇女的妖态。