语法结构分析

句子“他知道自己担当不起这个职位，所以主动辞职了。”是一个复合句，包含两个分句：

1. 主句：他主动辞职了。

   • 主语：他
   • 谓语：辞职了
   • 状语：主动

2. 从句：他知道自己担当不起这个职位。

   • 主语：他
   • 谓语：知道
   • 宾语：自己担当不起这个职位
   • 宾语从句：自己担当不起这个职位
     • 主语：自己
     • 谓语：担当不起
     • 宾语：这个职位

时态：两个分句都使用了一般过去时，表示动作发生在过去。

句型：这是一个陈述句。

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 知道：动词，表示了解或认识到某事。
• 自己：代词，指代主语本身。
• 担当不起：动词短语，表示没有能力或资格承担某事。
• 这个职位：名词短语，指特定的职位。
• 所以：连词，表示因果关系。
• 主动：副词，表示自愿或自发地做某事。
• 辞职：动词，表示辞去工作或职位。

同义词扩展：

• 知道：了解、明白、意识到
• 担当不起：无法承担、无力胜任、不胜任
• 主动：自愿、自发、积极
• 辞职：离职、辞去、卸任

语境分析

句子描述了一个情境，其中某人意识到自己没有能力承担某个职位，因此选择主动辞职。这种行为可能发生在职场中，当一个人意识到自己的能力或资格不足以胜任某个职位时，为了避免给组织带来负面影响，选择主动退出。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于解释某人离职的原因。使用“主动辞职”这个词组传达了一种积极的态度，表明这个人对自己的能力和组织的利益有清晰的认识，并采取了负责任的行动。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 由于他知道自己无法胜任这个职位，因此他选择了主动辞职。
• 意识到自己无法承担这个职位，他决定主动离职。
• 他因为知道自己担当不起这个职位，所以主动辞去了职务。

文化与习俗

在某些文化中，主动辞职可能被视为一种负责任的行为，表明个人对自己的能力和组织的利益有清晰的认识。这种行为可能受到赞赏，因为它避免了可能的负面后果。

英/日/德文翻译

英文翻译：He knew he couldn't handle the position, so he resigned voluntarily.

日文翻译：彼はそのポジションを担うことができないことを知っていたので、自主的に辞任した。

德文翻译：Er wusste, dass er die Position nicht bewältigen konnte, also trat er freiwillig zurück.

重点单词：

• handle：处理、应对
• position：职位
• resign：辞职
• voluntarily：自愿地
• 担う：承担
• ポジション：职位
• 自主的に：自愿地
• 辞任：辞职
• bewältigen：应对
• freiwillig：自愿地
• zurücktreten：辞职

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的结构和含义，使用“knew”表示过去时，“resigned voluntarily”强调了主动辞职的行为。
• 日文翻译使用“知っていた”表示过去时，“自主的に辞任した”强调了自愿辞职的行为。
• 德文翻译使用“wusste”表示过去时，“freiwillig zurück”强调了自愿辞职的行为。

上下文和语境分析：

• 在所有翻译中，都保留了原句的因果关系和主动辞职的含义，确保了信息的准确传达。

1. 【担当不起】    - 指承担不了责任。

1. 【主动】    - 不靠外力促进而自动主动关心同学； 能够由自己把握争取主动。

2. 【所以】    - 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

3. 【担当不起】    - 指承担不了责任。

4. 【知道】    - 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。

5. 【职位】    - 官位;官衔； 机关或团体中执行一定职务的位置。

6. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【辞职】    - 辞去官职； 泛指辞去职务。

8. 【这个】    - 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。