句子
意思
语法结构分析
句子：“面对老师的提问，他仰不愧天地回答，因为他已经准备得很充分。”
- 主语：他
- 谓语：回答
- 宾语：（无具体宾语，回答的内容隐含）
- 状语：面对老师的提问、因为他已经准备得很充分
- 定语：仰不愧天地的（修饰“回答”）
时态：一般现在时（回答），现在完成时（准备得很充分） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：confront, face
- 老师：teacher
- 提问：ask a question
- 仰不愧天地：to feel no shame before heaven and earth (a phrase indicating confidence and integrity)
- 回答：answer
- 准备：prepare
- 充分：sufficient, adequate
同义词：
- 面对： confront, encounter
- 准备：ready, gear up
- 充分：enough, ample
反义词：
- 准备：unprepared, ill-prepared
- 充分：insufficient, inadequate
语境理解
句子描述了一个学生在面对老师提问时的自信和准备情况。这种情境常见于学校教育中，强调了学生的认真准备和对知识的掌握。
语用学分析
句子在实际交流中强调了学生的自信和诚实。使用“仰不愧天地”这样的表达，增加了语气的庄重和真诚感。
书写与表达
不同句式表达：
- 因为他已经准备得很充分，所以他能够自信地回答老师的提问。
- 他回答老师的提问时毫无愧色，显然是因为他已经做好了充分的准备。
文化与*俗
“仰不愧天地”是一个**传统文化中的表达，源自儒家思想，强调做人做事要问心无愧，对得起天地良心。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the teacher's question, he answered with a clear conscience, for he had prepared sufficiently.
日文翻译：先生の質問に対して、彼は天地に愧じることなく答えた、なぜなら彼は十分に準備していたからだ。
德文翻译：Der Lehrer stellte eine Frage und er antwortete, ohne vor Himmel und Erde zu erblassen, denn er hatte sich ausreichend vorbereitet.
重点单词：
- 仰不愧天地：clear conscience, unashamed
- 准备：preparation, Vorbereitung
- 充分：sufficient, ausreichend
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语气和文化内涵，使用“with a clear conscience”来表达“仰不愧天地”。
- 日文翻译中，“天地に愧じることなく”直接翻译了“仰不愧天地”，保留了原句的文化色彩。
- 德文翻译中，“ohne vor Himmel und Erde zu erblassen”传达了“仰不愧天地”的含义，同时保持了句子的流畅性。
上下文和语境分析
句子通常出现在教育或学术讨论的背景下，强调了学生的认真态度和对知识的尊重。这种表达在鼓励学生认真学*和准备的同时，也传递了一种文化价值观，即做人要诚实、有责任感。
相关词
1. 【仰不愧天】 抬头仰望，对天无愧。指没有做过坏事，问心无愧。
2. 【充分】 足够（多用于抽象事物）：你的理由不～｜准备工作做得很～；尽量：～利用有利条件｜必须～发挥群众的智慧和力量。
3. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。
4. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
7. 【提问】 传讯审问； 提出问题要求回答。
8. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
9. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。