句子
意思
语法结构分析
句子：“面对不公正的待遇，他忿然作色，决定采取法律行动。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：采取法律行动
- 状语：面对不公正的待遇，忿然作色
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 不公正的待遇：名词短语，表示不公平的对待。
- 忿然作色：成语，表示因愤怒而改变脸色。
- 决定：动词，表示做出选择或确定。
- 采取法律行动：动词短语，表示通过法律途径解决问题。
语境分析
句子描述了一个人在遭受不公正待遇后的反应和决定。这种情境在社会生活中较为常见，特别是在职场或法律纠纷中。
语用学分析
句子传达了主语的强烈情绪（忿然作色）和坚定的决心（决定采取法律行动）。在实际交流中，这种表达方式可以有效地传达主语的不满和决心，同时也暗示了主语对法律途径的信任。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他因不公正的待遇而愤怒，决定诉诸法律。
- 面对不公平的对待，他愤怒地决定寻求法律帮助。
文化与*俗
- 忿然作色：这个成语体现了**文化中对情绪表达的描述，强调了情绪的外在表现。
- 采取法律行动：反映了现代社会对法律途径的重视和信任。
英/日/德文翻译
- 英文：Faced with unfair treatment, he turned red with anger and decided to take legal action.
- 日文：不公平な扱いに直面して、彼は怒りで顔を赤らめ、法的措置を取ることを決意した。
- 德文：Gegenüber ungerechter Behandlung färbte er sich vor Wut rot und beschloss, rechtliche Schritte zu unternehmen.
翻译解读
- 英文：强调了面对不公正待遇时的愤怒和决定采取法律行动的决心。
- 日文：使用了“怒りで顔を赤らめ”来表达“忿然作色”，强调了情绪的外在表现。
- 德文：使用了“färbte sich vor Wut rot”来表达“忿然作色”，同样强调了情绪的外在表现。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述职场不公、法律纠纷或社会不平等的文本中。这种表达方式在法律、社会学和心理学等领域中较为常见，用于描述个体在面对不公正时的反应和选择。
相关成语
1. 【忿然作色】 由于愤怒而变了脸色。
相关词
1. 【忿然作色】 由于愤怒而变了脸色。
2. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
3. 【行动】 走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。
4. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。
5. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。