语法结构分析

句子：“尽管他听力不佳，但他以聋辨声的能力让人惊叹。”

• 主语：他
• 谓语：以聋辨声的能力让人惊叹
• 宾语：无直接宾语，但“能力”可以视为间接宾语
• 状语：尽管他听力不佳

时态：一般现在时，表示当前的状态或能力。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他听力不佳）和一个主句（但他以聋辨声的能力让人惊叹）。

词汇学习

• 听力不佳：指听力有障碍或不灵敏。
• 聋辨声：指虽然听力受损，但仍能辨别声音的能力。
• 让人惊叹：表示某人的能力或行为非常出色，令人感到惊讶和钦佩。

同义词扩展：

• 听力不佳：听力障碍、听力缺陷
• 聋辨声：聋中辨音、聋而能听
• 让人惊叹：令人赞叹、令人佩服

语境理解

句子描述了一个听力有障碍的人，但他却拥有一种非凡的能力，即在听力不佳的情况下仍能辨别声音。这种能力超出了常人的预期，因此令人感到惊讶和钦佩。

语用学分析

使用场景：这句话可能出现在描述某人的特殊才能或克服困难的故事中。 礼貌用语：无直接涉及，但表达了对某人能力的赞赏。 隐含意义：强调了人的潜能和克服困难的能力。

书写与表达

不同句式：

• 尽管他的听力有缺陷，但他却能以惊人的能力辨别声音。
• 他虽然听力不佳，但他的聋辨声能力令人赞叹。

文化与习俗

文化意义：这句话体现了对个人克服身体障碍、展现非凡能力的赞赏，这在许多文化中都是一种正面的价值观。 相关成语：无直接相关成语，但可以联想到“身残志坚”等表达。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although he has poor hearing, his ability to discern sounds despite being deaf is astonishing. 日文翻译：彼は聴力が弱いが、耳が不自由でも音を識別する能力は驚くべきものだ。 德文翻译：Obwohl er schlecht hört, ist seine Fähigkeit, trotz seiner Taubheit Töne zu unterscheiden, erstaunlich.

重点单词：

• poor hearing（听力不佳）
• discern sounds（辨别声音）
• astonishing（令人惊叹的）

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的让步和赞叹的语气。
• 日文翻译使用了“耳が不自由”来表达“听力不佳”，并强调了“驚くべき”（令人惊叹的）。
• 德文翻译中的“schlecht hört”（听力不佳）和“erstaunlich”（令人惊叹的）准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

上下文：这句话可能出现在一个关于个人克服困难、展现非凡才能的故事或报道中。 语境：在鼓励人们面对困难时不放弃、发挥潜能的语境中，这句话具有积极的教育意义。

1. 【以聋辨声】    - 让聋子分辨声音。比喻缺乏必要条件，事情无法弄清楚。

1. 【以聋辨声】    - 让聋子分辨声音。比喻缺乏必要条件，事情无法弄清楚。

2. 【听力】    - 耳朵辨别声音的能力。

3. 【尽管】    - 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【惊叹】    - 惊讶赞叹：精巧的工艺品令人～不已。

5. 【能力】    - 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。