句子
意思
语法结构分析
句子：“为了实现可持续发展，我们需要在经济建设的同时偃兵修文，注重文化建设。”
- 主语：我们
- 谓语：需要
- 宾语：（无明确宾语，但有动词不定式短语“实现可持续发展”作为目的状语）
- 状语：在经济建设的同时
- 并列结构：偃兵修文，注重文化建设
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 可持续发展：指满足当代需求而不损害后代满足其需求的能力的发展模式。
- 经济建设：指国家或地区在经济领域的发展和建设活动。
- 偃兵修文：成语，意为停止武备，注重文教。
- 文化建设：指在文化领域的建设和发展活动。
语境理解
句子强调在追求经济发展的同时，不应忽视文化建设的重要性。这种观点在当前全球化和快速发展的社会背景下尤为重要，旨在平衡经济发展与文化传承之间的关系。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于政策讨论、教育倡导或社会发展建议等场景。其语气较为正式和倡导性，旨在强调文化建设与经济建设同等重要。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在推动经济发展的同时，我们也必须重视文化建设，以实现可持续发展。”
- “为了确保可持续发展，文化建设与经济建设应并驾齐驱。”
文化与*俗探讨
- 偃兵修文：这个成语反映了**传统文化中对文武并重的理念，强调在和平时期应注重文化教育的发展。
- 文化建设：在全球化背景下，文化建设不仅关乎本土文化的传承，也涉及文化多样性的保护和国际文化交流。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："To achieve sustainable development, we need to balance economic construction with cultural development, emphasizing the importance of cultural building."
- 日文翻译："持続可能な発展を実現するために、経済建設と同時に文化建設を重視する必要があります。"
- 德文翻译："Um nachhaltiges Wachstum zu erreichen, müssen wir wirtschaftliche Entwicklung und kulturelle Bildung gleichermaßen betonen."
翻译解读
- 重点单词：sustainable development（可持续发展）, economic construction（经济建设）, cultural development（文化发展）, emphasize（强调）
- 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原文的语境和语气，确保目标语言读者能准确理解句子的深层含义和文化背景。
通过以上分析，我们可以更全面地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点以及文化背景，同时也提供了不同语言的翻译对照，帮助我们更好地掌握和运用这句话。
相关词
2. 【可持续发展】 指自然、经济、社会的协调统一发展，这种发展既能满足当代人的需求，又不损害后代人的长远利益。
3. 【同时】 同时代;同一时候； 犹当时，那时； 并且。
4. 【实现】 谓成为事实。
5. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。
9. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。