语法结构分析

句子：“倾家破产的他，现在只能依靠朋友和亲戚的帮助生活。”

• 主语：他
• 谓语：依靠
• 宾语：朋友和亲戚的帮助
• 状语：现在、只能
• 定语：倾家破产的

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 倾家破产：形容词短语，意为“失去所有财产，陷入贫困”。
• 他：代词，指代某个男性。
• 现在：时间副词，表示当前的时间。
• 只能：副词短语，表示“没有其他选择”。
• 依靠：动词，表示“依赖”。
• 朋友和亲戚：名词短语，指代社交网络中的人。
• 帮助：名词，表示“支持或援助”。
• 生活：动词，表示“维持生计”。

语境理解

句子描述了一个因倾家破产而陷入困境的人，他现在只能依赖朋友和亲戚的帮助来维持生活。这个情境可能发生在经济危机、投资失败或其他导致财务崩溃的情况下。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于表达同情、提供帮助或讨论财务困境。语气的变化可能影响听者对说话者的态度和反应。

书写与表达

• 他因倾家破产，目前仅能依赖亲友的援助度日。
• 由于财务崩溃，他现在的生活全靠朋友和亲戚的支持。

文化与*俗

在*文化中，亲戚和朋友在困难时期提供帮助是一种常见的社会俗。这体现了人际关系中的互助和责任感。

英/日/德文翻译

• 英文：He, who has lost all his wealth, now has to rely on the help of friends and relatives to live.
• 日文：全財産を失った彼は、今は友人や親戚の助けに頼らなければ生きていけない。
• 德文：Er, der all sein Vermögen verloren hat, muss jetzt auf die Hilfe von Freunden und Verwandten angewiesen sein, um zu leben.

翻译解读

• 倾家破产：lost all his wealth（英文）、全財産を失った（日文）、all sein Vermögen verloren hat（德文）
• 依靠：rely on（英文）、頼らなければ（日文）、angewiesen sein（德文）
• 帮助：help（英文）、助け（日文）、Hilfe（德文）

上下文和语境分析

句子在不同语言中的翻译保持了原句的基本含义和情感色彩，强调了个人在困境中的无助和对社会支持的依赖。

1. 【倾家破产】    - 拿出或丧失掉全部家产。

1. 【亲戚】    - 亦作"亲?"。亦作"亲?"。亦作"亲戚"； 与自己有血缘或婚姻关系的人； 亲爱;亲近。

2. 【倾家破产】    - 拿出或丧失掉全部家产。

3. 【帮助】    - 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【朋友】    - 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。