句子
意思
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：语塞、废书而叹
- 宾语：（无具体宾语，谓语为状态描述）
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 尖锐问题：指问题具有挑战性、难以回答的特点。
- 语塞：指因紧张、困惑等原因而一时无法说话。
- 废书而叹：指因无法回答问题而感到无奈，叹息。
语境理解
句子描述了在辩论赛中，当对手提出难以回答的问题时，主语“他”感到困惑和无奈，无法继续辩论，只能叹息。这种情境常见于激烈的辩论或争论中，反映了辩论的紧张和挑战性。
语用学分析
- 使用场景：辩论赛、争论、学术讨论等。
- 效果：描述了在压力下的反应，传达了无奈和挫败感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当对手提出尖锐问题时，他一时语塞，只能叹息。
- 面对对手的尖锐问题，他无言以对，只能叹息。
- 对手的尖锐问题让他一时语塞，只能叹息。
文化与*俗
- 废书而叹：这个表达可能源自古代文人面对难题时的无奈反应，反映了文化中对知识和智慧的尊重。
- 辩论赛：在现代社会中，辩论赛是一种常见的学术和社交活动，强调逻辑思维和表达能力。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the debate, when the opponent posed a sharp question, he was momentarily at a loss for words and could only sigh.
日文翻译：討論の中で、相手が鋭い質問を投げかけた時、彼は一瞬言葉を失い、ただため息をつくだけだった。
德文翻译：Während des Diskurses, als der Gegner eine scharfe Frage stellte, war er für einen Moment sprachlos und konnte nur seufzen.
翻译解读
- 英文：清晰地表达了辩论中的紧张情境和主语的反应。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，传达了无奈和挫败感。
- 德文：准确地描述了辩论中的情境和主语的反应。
上下文和语境分析
句子在辩论赛的背景下，描述了主语面对挑战性问题时的反应。这种情境在各种语言和文化中都有类似的表达，反映了人类在面对困难时的共同情感体验。
相关成语
1. 【废书而叹】 废：放下。因有所感而停止读书，发出感叹。形容读书时对其内容有所感触而置书兴叹。
相关词
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【尖锐】 物体有锋芒，容易刺破其他物体的；锋利：把锥子磨得非常～；认识客观事物灵敏而深刻；敏锐：眼光～｜他看问题很～；（声音）高而刺耳：～的哨声｜子弹发出～的啸声；（言论、斗争等）激烈：～的批评｜进行了～的斗争。
3. 【废书而叹】 废：放下。因有所感而停止读书，发出感叹。形容读书时对其内容有所感触而置书兴叹。
4. 【语塞】 (因激动﹑气愤或理亏等原因)话说不出。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。