句子
他虽然好谋无断，但每次遇到重要决策时总是犹豫不决。
意思
语法结构分析
句子：“他虽然好谋无断，但每次遇到重要决策时总是犹豫不决。”
- 主语：他
- 谓语：好谋无断、犹豫不决
- 宾语：无具体宾语，谓语为形容词短语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句
词汇学*
- 好谋无断：形容词短语，意为善于谋划但缺乏决断力。
- 犹豫不决：形容词短语，意为在决策时总是犹豫，无法做出决定。
- 同义词：优柔寡断、迟疑不决
- 反义词：果断、决断
语境理解
- 特定情境：描述一个人在决策时的性格特点，即善于思考但缺乏行动力。
- 文化背景：在**文化中，强调“谋定而后动”，但过度犹豫可能被视为缺乏领导力或决策能力。
语用学研究
- 使用场景：在描述领导力、决策能力或个人性格时可能会使用此句子。
- 礼貌用语：此句子可能带有批评意味，使用时需注意语气和场合。
- 隐含意义：暗示此人可能在领导岗位上不够合适，因为决策能力不足。
书写与表达
- 不同句式：
- 他善于谋划，但在关键时刻总是犹豫不决。
- 尽管他好谋，但在做重要决策时总是缺乏决断。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，“好谋无断”可能与“君子慎独”相呼应，强调思考的重要性，但也警示过度思考可能导致行动迟缓。
- 成语典故：与“三思而后行”相呼应，强调思考与行动的平衡。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is good at planning, he always hesitates when it comes to important decisions.
- 日文翻译：彼は計画は上手だが、重要な決断を迫られるたびにいつもためらってしまう。
- 德文翻译：Obwohl er gut plant, zögert er immer, wenn es um wichtige Entscheidungen geht.
翻译解读
-
重点单词：
- good at planning (善于谋划)
- always hesitates (总是犹豫)
- important decisions (重要决策)
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个人在决策时的犹豫性格。
- 语境分析强调了在不同文化中，对决策能力的重视和评价标准可能有所不同。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的多维度含义，并将其应用于不同的语言和文化环境中。