句子
这场风暴来势势如彍弩，瞬间就摧毁了村庄。
意思
语法结构分析
句子：“这场风暴来势势如彍弩，瞬间就摧毁了村庄。”
- 主语：这场风暴
- 谓语：来势、摧毁了
- 宾语：村庄
- 状语：势如彍弩、瞬间
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇分析
- 这场风暴：指代一个具体的风暴**。
- 来势：表示风暴的势头或力量。
- 势如彍弩：成语，比喻力量极大，如同已经拉满的弓弩，即将发射。
- 瞬间：极短的时间。
- 摧毁了：表示破坏或毁灭。
- 村庄：指一个农村聚落。
语境分析
句子描述了一场强烈的风暴及其造成的破坏。在特定情境中，这句话可能用于描述自然灾害的严重性，或者强调风暴的突然性和破坏力。
语用学分析
这句话可能在新闻报道、灾害描述或文学作品中使用，用以传达风暴的强烈和破坏性。语气的变化可以通过不同的语调和重音来体现，例如强调“瞬间”可以突出风暴的突然性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这场风暴的势头如同拉满的弓弩，顷刻间便毁灭了整个村庄。”
- “村庄在一场来势汹汹的风暴中，转瞬间就被摧毁了。”
文化与*俗
- 势如彍弩：这个成语体现了中文中常用的比喻手法，用以形容力量的强大和突然。
- 风暴：在文化中常被用作比喻，如“政治风暴”、“经济风暴”等，用来形容剧烈的变化或动荡。
英/日/德文翻译
- 英文：This storm came with the force of a fully drawn crossbow, instantly destroying the village.
- 日文：この嵐は、弩のような勢いでやってきて、瞬く間に村を破壊した。
- 德文：Dieser Sturm kam mit der Kraft eines voll gezogenen Armbrusts, zerstörte den Ort augenblicklich.
翻译解读
- 英文：强调了风暴的力量和破坏的迅速。
- 日文：使用了“弩のような勢い”来表达风暴的强烈势头。
- 德文：用“voll gezogenen Armbrusts”来比喻风暴的强大力量。
上下文和语境分析
这句话可能在描述自然灾害的报道中出现，强调风暴的突然性和破坏力。在文学作品中，可能用于描绘场景的紧张和灾难的严重性。
相关成语
1. 【势如彍弩】 势：情势；彍：把弓拉满；弩：弩弓。情势如同拉满的弩弓一样。形容形势极其紧张。