语法结构分析

句子：“在战争中失去家园的孩子们，往往变得儿怜瘦扰，需要心理和物质上的支持。”

• 主语：“孩子们”
• 谓语：“变得”、“需要”
• 宾语：“儿怜瘦扰”、“心理和物质上的支持”
• 定语：“在战争中失去家园的”
• 状语：“往往”

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

• 在战争中失去家园的：描述孩子们的背景，强调战争带来的影响。
• 孩子们：句子的主体，指受影响的儿童。
• 往往：表示通常情况，强调这种现象的普遍性。
• 变得：描述状态的变化。
• 儿怜瘦扰：形容孩子们因战争而变得瘦弱、可怜和不安。
• 需要：表示孩子们的需求。
• 心理和物质上的支持：指孩子们需要的帮助类型，包括情感和实际的援助。

语境理解

句子描述了战争对儿童的影响，特别是在失去家园后的心理和生理状态。这种描述反映了战争对弱势群体的深远影响，特别是在心理健康和基本生活需求方面。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于呼吁社会对战争受难儿童的关注和支持。它传达了一种同情和关切的情绪，呼吁人们提供必要的帮助。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “战争中失去家园的孩子们通常会变得瘦弱、可怜和不安，他们急需心理和物质上的支持。”
• “那些在战争中失去家园的孩子们，常常表现出瘦弱、可怜和不安的状态，这要求我们提供心理和物质上的支持。”

文化与习俗

句子反映了战争对儿童的影响，这在许多文化中都是一个敏感和重要的话题。它强调了保护儿童和提供援助的重要性，这在国际法和人道主义原则中都有体现。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Children who have lost their homes in war often become pitiful, thin, and troubled, and they need support both psychologically and materially.
• 日文翻译：戦争で家を失った子供たちは、しばしばかわいそうで痩せ細り、困っている状態になり、心理的および物質的なサポートが必要です。
• 德文翻译：Kinder, die im Krieg ihr Zuhause verloren haben, werden oft elend, dünn und verstört, und sie benötigen sowohl psychologische als auch materielle Unterstützung.

翻译解读

翻译准确传达了原句的意思，强调了战争对儿童的影响以及他们需要的支持类型。

上下文和语境分析

句子在讨论战争影响的背景下，特别关注了儿童这一弱势群体。它呼吁社会和国际组织提供必要的支持，以帮助这些儿童恢复和重建他们的生活。

1. 【儿怜瘦扰】    - 像小孩一样加以抚爱，像野兽一样加以驯化。

1. 【中失】    - 犹得失。

2. 【儿怜瘦扰】    - 像小孩一样加以抚爱，像野兽一样加以驯化。

3. 【孩子们】    - 指两个以上的孩子； 孩儿们。

4. 【家园】    - 家中的庭园，泛指家乡或家庭：返回～｜重建～。

5. 【心理】    - 人的头脑反映客观现实的过程，如感觉、知觉、思维、情绪等；泛指人的思想、感情等内心活动：依赖～｜～素质｜工作顺利就高兴，这是一般人的～。

6. 【战争】    - 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

7. 【支持】    - 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

8. 【物质】    - 哲学上指不依赖意识而可以为意识所反映的客观实在。对一切可感知物的共同属性的概括，区别于各种实存的、特定的、具体的物质形态(如原子、气等)。运动是物质的根本属性，世界就是无限的始终运动的物质总体。物质在空间上是无限的，在时间上是永恒的，既不能被创造，也不会被消灭。意识是物质高度发展的产物。物质的各种具体形态和构造则在不断地变化和发展； 指生活资料、金钱等。

9. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。