句子
之子于归，瞻望弗及。
意思
句子“[之子于归，瞻望弗及。]”出自《诗经·小雅·采薇》。下面我将从上述几个方面对该句子进行深入分析：
-
语法结构：
- 主语：“之子”，指的是某个人或某个群体。
- 谓语：“于归”，表示“将要回家”或“正在回家”。
- 宾语：句子中没有明显的宾语，但“瞻望弗及”可以理解为谓语的一部分，表示“望而不可及”。
- 时态：句子没有明确的时态标记，但从“于归”可以推测是表示正在进行或将要进行的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
-
词汇：
- “之子”：指某个人或某个群体。
- “于归”：表示“将要回家”或“正在回家”。
- “瞻望”：表示“远望”或“眺望”。
- “弗及”：表示“达不到”或“无法触及”。
- 同义词：“之子”可替换为“其人”；“于归”可替换为“将归”；“瞻望”可替换为“眺望”；“弗及”可替换为“不及”。
-
语境：
- 句子表达了一种对远方归人的期盼和无法触及的无奈情感。
- 文化背景：《诗经》是**古代诗歌的集大成之作，反映了当时的社会风貌和人们的生活情感。
-
语用学：
- 句子在实际交流中可能用于表达对远方亲人或朋友的思念和期盼。
- 隐含意义：表达了深深的思念和无奈的情感。
-
书写与表达：
- 可以用现代汉语表达为：“那个人即将归来，我却无法望见。”
- 增强语言灵活性：可以用不同的句式表达相同的意思，如“他即将归来，我却望而不得。”
*. *文化与俗**：
- 句子反映了古代人们对归乡的期盼和思念之情。
- 相关的成语或典故：《诗经》中的许多篇章都反映了古代的社会*俗和人们的情感。
- 英/日/德文翻译：
- 英文翻译：“The son is returning, but I cannot see him.”
- 日文翻译：「その子は帰ってくるが、私は彼を見ることができない。」
- 德文翻译：“Der Sohn kommt zurück, aber ich kann ihn nicht sehen.”
- 重点单词：“之子”- son, “于归”- returning, “瞻望”- looking, “弗及”- cannot reach.
- 翻译解读：句子表达了归人的期盼和无法触及的无奈情感。
- 上下文和语境分析：句子出自《诗经》，反映了古代人们对归乡的期盼和思念之情。
相关成语
1. 【之子于归】 之子：这个女人；于归：到丈夫家。指女子出嫁。