句子
在法庭上，他因为激动而哽噎难鸣，法官不得不让他先冷静下来。
意思
语法结构分析
句子：“在法庭上，他因为激动而哽噎难鸣，法官不得不让他先冷静下来。”
- 主语：他
- 谓语：哽噎难鸣、冷静下来
- 宾语：无直接宾语，但“让他先冷静下来”中的“他”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 在法庭上：表示**发生的地点。
- 他：指代某个男性个体。
- 因为：表示原因。
- 激动：情绪上的强烈波动。
- 哽噎难鸣：因情绪激动而难以说话。
- 法官：法庭上的裁决者。
- 不得不：表示被迫或必须。
- 冷静下来：使情绪平复。
语境理解
- 句子描述了一个在法庭上发生的情景，其中一个人因为情绪激动而难以说话，法官为了维持法庭秩序和公正，让他先冷静下来。
- 这种情景在法庭上较为常见，尤其是在涉及个人情感强烈的案件中。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述法庭上的一个具体**，强调了情绪控制和法庭秩序的重要性。
- 法官的命令“让他先冷静下来”体现了法庭对秩序和冷静的重视。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于情绪过于激动，他在法庭上难以发声，法官因此要求他先平复情绪。”
- “在法庭上，他的情绪激动到无法言语，法官只好让他先冷静。”
文化与*俗
- 法庭是一个正式的场合，要求参与者保持冷静和理性。
- 在法庭上，法官的命令具有权威性，参与者通常需要遵守。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, he was so agitated that he choked up and couldn't speak, and the judge had to ask him to calm down first.
- 日文翻译：法廷で、彼は興奮して詰まり声になり、話せなくなったため、裁判官は彼にまず落ち着くように言った。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal war er so aufgeregt, dass er erstickte und nicht sprechen konnte, und der Richter musste ihn auffordern, sich zuerst zu beruhigen.
翻译解读
- 英文翻译中，“agitated”和“choked up”准确地表达了情绪激动和难以说话的状态。
- 日文翻译中，“興奮して詰まり声になり”和“話せなくなった”也很好地传达了原句的意思。
- 德文翻译中，“aufgeregt”和“erstickte”同样准确地描述了情绪激动和难以说话的情况。
上下文和语境分析
- 句子发生在法庭这一特定场合，强调了情绪控制和法庭秩序的重要性。
- 法官的命令体现了法庭对冷静和理性的要求，这在任何文化和社会中都是普遍的。
相关成语
1. 【哽噎难鸣】 哽：声气阻塞；噎：嗓子被食物堵塞。形容悲痛气塞，哭不出声或说不出话的样子。