句子
好风好雨不仅滋润了花草，也滋润了我们的心田。
意思
语法结构分析
句子：“好风好雨不仅滋润了花草，也滋润了我们的心田。”
- 主语：“好风好雨”
- 谓语：“滋润了”
- 宾语：“花草”和“我们的心田”
- 连接词：“不仅...也...”
这是一个复合句，由两个并列的分句组成，通过“不仅...也...”连接。时态为过去时，表示动作已经完成。
词汇学*
- 好风好雨：指适宜的风和雨，通常用来形容良好的自然条件。
- 滋润：提供水分，使变得湿润，这里比喻性地指给予心灵上的滋养。
- 花草：泛指植物。
- 心田：比喻心灵，内心。
语境理解
这句话通常用于描述自然环境对人的积极影响，不仅在物质上（花草），也在精神上（心田）。它强调了自然与人的和谐关系，以及自然对人的心灵滋养。
语用学分析
这句话常用于文学作品或日常交流中，表达对自然恩赐的感激和对生活的美好感受。它传递了一种积极、感恩的情感，适合在描述自然美景或分享个人感悟时使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “适宜的风雨不仅让花草生机勃勃，也让我们的心灵得到了滋养。”
- “在好风好雨的滋润下，花草和我们内心都得到了充分的滋养。”
文化与*俗
在**文化中，自然常常被赋予道德和情感的象征意义。这句话体现了人与自然和谐共生的传统观念，强调了自然对人的精神影响。
英/日/德文翻译
- 英文：“Good winds and rains not only nourish the plants, but also nurture our hearts.”
- 日文：「良い風と雨は、花や草を潤すだけでなく、私たちの心も潤している。」
- 德文：“Gute Winde und Regen nicht nur befeuchten die Pflanzen, sondern auch unsere Herzen.”
翻译解读
在翻译中，“好风好雨”被直译为“good winds and rains”，保留了原句的自然意象。“滋润”在英文中用“nourish”和“nurture”表达，分别对应物质和精神层面的滋养。日文和德文的翻译也尽量保持了原句的意境和情感表达。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述自然美景或表达对自然恩赐的感激之情时。它强调了自然对人的多重影响，不仅是物质上的，更是精神上的。在不同的文化和社会背景下，这句话可能会有不同的解读和感受。
相关成语
1. 【好风好雨】 好：喜欢。有人喜欢刮风，有人喜欢下雨。比喻每个人的兴趣和志向各不相同。