语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：作色、反驳
3. 宾语：无礼的评论
4. 时态：一般过去时（假设动作已经发生）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 她：代词，指代一个女性。
2. 对：介词，表示针对的对象。
3. 那个：指示代词，指代特定的对象。
4. 无礼的：形容词，表示不礼貌的。
5. 评论：名词，表示对某事物的评价或意见。 *. 忿然：副词，表示愤怒的样子。
6. 作色：动词，表示表现出愤怒的情绪。
7. 立刻：副词，表示立即、马上。
8. 反驳：动词，表示对某观点进行驳斥。

语境理解

句子描述了一个女性对一个无礼的评论感到愤怒，并立即进行了反驳。这种情境可能在社交互动、网络讨论或任何需要表达个人观点的场合中出现。

语用学分析

1. 使用场景：这个句子可能在描述一个具体的争论或冲突场景。
2. 礼貌用语：句子中的“忿然作色”和“立刻反驳”表明了不礼貌的回应，这与礼貌用语相反。
3. 隐含意义：句子隐含了评论的冒犯性和女性的强烈反应。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她对那个无礼的评论感到愤怒，并立即进行了反驳。
• 面对那个无礼的评论，她愤怒地反驳了回去。
• 她对那个不礼貌的评论立刻做出了愤怒的回应。

文化与*俗

1. 文化意义：在许多文化中，对无礼的评论进行反驳被视为维护个人尊严和尊重的行为。
2. *社会俗**：在某些社会中，直接反驳可能被视为不礼貌，而在其他社会中则被视为正当的自我保护。

英/日/德文翻译

1. 英文翻译：She turned red with anger at the rude comment and immediately retorted.
2. 日文翻译：彼女はその失礼なコメントに激怒し、即座に反論した。
3. 德文翻译：Sie wurde rot vor Wut über den unhöflichen Kommentar und antwortete sofort zurück.

翻译解读

1. 英文：使用了“turned red with anger”来描述愤怒的情绪，“immediately retorted”表示立即反驳。
2. 日文：使用了“激怒し”来描述愤怒，“即座に反論した”表示立即反驳。
3. 德文：使用了“wurde rot vor Wut”来描述愤怒，“antwortete sofort zurück”表示立即反驳。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具体的争论或冲突场景，其中一个人对另一个人的评论感到愤怒并进行了反驳。这种情境可能在社交互动、网络讨论或任何需要表达个人观点的场合中出现。

1. 【忿然作色】    - 由于愤怒而变了脸色。

1. 【反驳】    - 说出自己的理由，来否定别人跟自己不同的理论或意见。

2. 【回去】    - 从别处到原来的地方去离开家乡十年，一次也没～过。

3. 【忿然作色】    - 由于愤怒而变了脸色。

4. 【无礼】    - 不循礼法;没有礼貌。

5. 【立刻】    - 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

6. 【评论】    - 批评﹑议论； 批评﹑议论的文章； 斟酌﹐考虑； 商议﹔商量； 犹言商榷之处。