句子
他因为担心家人的安全，整夜坐立不安。
意思
语法结构分析
句子“他因为担心家人的安全，整夜坐立不安。”是一个典型的汉语陈述句。其语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：坐立不安
- 宾语：无直接宾语，但“家人的安全”作为原因状语出现
- 状语：因为担心家人的安全（表示原因），整夜（表示时间）
时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 担心：动词，表示忧虑或忧心。
- 家人的：名词+的，表示属于家庭成员的。
- 安全：名词，表示没有危险的状态。
- 整夜：名词，表示从夜晚到天亮的时间段。
- 坐立不安：成语，形容心情烦躁，无法安静地坐着或站着。
语境理解
句子描述了一个因担心家人安全而无法安心休息的情景。这种情感可能源于对家人安全的担忧，如担心家人遭遇意外或受到威胁。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人因担忧家人而失眠的同情或理解。语气可能是关切的，表达了对对方情感状态的共鸣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于对家人安全的担忧，他整夜无法安眠。
- 他整夜辗转反侧，因为心里挂念着家人的安全。
文化与*俗
在**文化中，家庭成员的安全和健康被视为极其重要的事项。因此，担心家人的安全是一种普遍的情感体验，反映了家庭观念的深厚。
英/日/德文翻译
- 英文：He was restless all night because he was worried about the safety of his family.
- 日文：彼は家族の安全を心配して、夜通し落ち着かなかった。
- 德文：Er war die ganze Nacht unruhig, weil er sich um die Sicherheit seiner Familie sorgte.
翻译解读
- 英文：使用了“restless”来表达“坐立不安”，用“worried about”来表达“担心”。
- 日文：使用了“落ち着かなかった”来表达“坐立不安”，用“心配して”来表达“担心”。
- 德文：使用了“unruhig”来表达“坐立不安”，用“sich um... sorgte”来表达“担心”。
上下文和语境分析
这句话可能在家庭聚会、朋友间的对话或心理咨询等场景中出现，用于表达对某人情感状态的理解或同情。在不同的文化和社会背景中，对家人安全的担忧可能具有不同的含义和重要性。
相关成语
1. 【坐立不安】 坐着也不是，站着也不是。形容心情紧张，情绪不安。