句子
他承诺要好好学习，但没过几天，一切承诺都一风吹了。
意思
语法结构分析
句子：“他承诺要好好学*，但没过几天，一切承诺都一风吹了。”
- 主语：他
- 谓语：承诺、一风吹了
- 宾语：好好学*、一切承诺
- 时态：一般过去时（承诺）、过去完成时（一风吹了）
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 承诺：动词，表示答应做某事。
- 要：助动词，表示意愿或打算。
- **好好学**：动词短语，表示认真学。
- 但：连词，表示转折。
- 没过几天：时间短语，表示时间很短。
- 一切：代词，表示全部。
- 一风吹了：成语，比喻一切都消失了或被遗忘了。
语境分析
- 句子描述了某人承诺认真学*，但很快这个承诺就被遗忘了。
- 这种情境在现实生活中很常见，反映了人们有时会轻易做出承诺但难以坚持。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于表达对某人承诺不兑现的失望或批评。
- 使用“一风吹了”这个成语增加了表达的形象性和讽刺意味。
书写与表达
- 可以改写为：“他曾承诺要认真学*，然而不久后，所有承诺都化为乌有。”
- 或者：“他答应要努力学*，但没多久，那些承诺就像风一样消散了。”
文化与*俗
- “一风吹了”是一个**成语，形象地描述了承诺或事物迅速消失的情况。
- 这个成语反映了**人对承诺和信用的重视，以及对不守承诺行为的批评。
英/日/德文翻译
- 英文：He promised to study hard, but within a few days, all his promises were blown away like the wind.
- 日文：彼は一生懸命勉強すると約束したが、数日後、その約束はすべて風に吹かれたように消えてしまった。
- 德文：Er versprach, hart zu lernen, aber nach wenigen Tagen waren alle seine Versprechen wie vom Wind verweht.
翻译解读
- 英文：使用了“blown away like the wind”来表达“一风吹了”的意思，形象生动。
- 日文：使用了“風に吹かれたように消えてしまった”来表达同样的意思，保留了原句的讽刺意味。
- 德文：使用了“wie vom Wind verweht”来表达“一风吹了”，同样传达了承诺迅速消失的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于批评某人的不守承诺行为，强调了承诺的重要性和不守承诺的负面后果。
- 在不同的文化和社会背景中，人们对承诺的态度和反应可能有所不同，但普遍认为守信是重要的社会价值观。
相关成语
1. 【一风吹】 比喻完全勾销（多指决定、结论等）。