句子
在这次比赛中，他分守要津，为球队守住了胜利。
意思
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：分守要津
- 宾语：（无明显宾语，但“为球队守住了胜利”可以视为结果状语）
- 时态：一般现在时（表示一般性的情况或*惯性动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 分守要津：指在重要的位置或关键点上进行防守。
- 球队：参与比赛的团体。
- 守住了胜利：成功保持了领先优势，确保了比赛的胜利。
语境理解
句子描述了在一场比赛中，某人承担了关键的防守任务，并成功帮助球队获得了胜利。这种表述常见于体育报道或赛后总结中，强调个人在团队中的重要作用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人在比赛中的出色表现，或者在团队中扮演的关键角色。这种表述带有明显的正面评价和鼓励的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在比赛中坚守关键位置，确保了球队的胜利。
- 由于他的出色防守，球队最终赢得了比赛。
文化与*俗
“分守要津”这个成语源自古代军事术语，意指在战略要地上进行防守。在现代语境中，它被广泛用于体育、商业等领域，强调在关键位置上的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this match, he defended the crucial point and secured the victory for the team.
日文翻译：この試合で、彼は重要なポイントを守り、チームの勝利を確保した。
德文翻译：In diesem Spiel hat er den entscheidenden Punkt verteidigt und den Sieg für das Team gesichert.
翻译解读
- 英文：强调了“defended the crucial point”和“secured the victory”，突出了防守的关键性和胜利的取得。
- 日文：使用了“重要なポイントを守り”和“勝利を確保した”，表达了同样的意思，同时保持了原文的语境。
- 德文：通过“den entscheidenden Punkt verteidigt”和“den Sieg gesichert”，传达了防守的重要性和胜利的确保。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育比赛的报道或评论中，强调个人在团队中的关键作用。在不同的文化和社会背景下，这种表述可能会被赋予不同的情感色彩，但总体上都是为了突出个人的贡献和团队的成功。
相关成语
1. 【分守要津】 要：重要；津：渡口。分别把守交通要道。