句子
意思
语法结构分析
句子：“这个项目的设计虽然新颖，但执行起来不成方圆，导致效果不佳。”
- 主语：这个项目的设计
- 谓语：执行起来不成方圆，导致
- 宾语：效果不佳
- 状语：虽然新颖，但
句子是陈述句，使用了复合句结构，包含一个主句和一个从句。主句是“执行起来不成方圆，导致效果不佳”，从句是“虽然新颖”。
词汇分析
- 新颖：形容词，表示新奇、与众不同。
- 执行：动词，表示实施、进行。
- 不成方圆：成语，表示做事不规范、不按规矩来。
- 导致：动词，表示引起、造成。
- 效果不佳：短语，表示结果不好。
语境分析
句子描述了一个项目的设计虽然有创新，但在实施过程中没有按照既定的规则或标准进行，因此最终的结果并不理想。这可能出现在工程、产品开发、项目管理等情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某个项目的执行情况。使用“不成方圆”这个成语增加了批评的委婉程度，同时也体现了对规范性的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这个项目的设计颇具创新，但其执行过程缺乏规范，最终效果不尽如人意。
- 这个项目的设计虽然新颖，但由于执行不规范，结果并不理想。
文化与*俗
“不成方圆”是一个**成语，源自《周易·系辞上》：“方以类聚，物以群分，吉凶生矣。在天成象，在地成形，变化见矣。”原意是指事物没有按照既定的规则或标准发展，后来引申为做事不规范、不按规矩来。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the design of this project is innovative, its execution lacks discipline, resulting in poor performance.
- 日文：このプロジェクトのデザインは革新的ですが、実行がルールに従っていないため、効果が良くありません。
- 德文：Obwohl der Entwurf dieses Projekts innovativ ist, fehlt bei der Umsetzung die Disziplin, was zu schlechten Ergebnissen führt.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意“不成方圆”这个成语的准确表达。英文中使用了“lacks discipline”来传达这个意思，日文中使用了“ルールに従っていない”（不遵守规则），德文中使用了“fehlt die Disziplin”（缺乏纪律）。
上下文和语境分析
句子可能在讨论项目管理、设计实施等专业领域时使用。它强调了创新设计与规范执行之间的平衡，提醒在追求创新的同时，也要确保执行的规范性和有效性。
相关成语
1. 【不成方圆】 方圆：借指规矩。形容言语行动没有规矩，不成样子。
相关词
1. 【不成方圆】 方圆：借指规矩。形容言语行动没有规矩，不成样子。
2. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
3. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
4. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。
5. 【新颖】 植物刚生的小芽。比喻新奇、特别，与众不同思想新颖｜这个款式很新颖。
6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
8. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
10. 【项目】 事物分成的门类。