语法结构分析

句子：“在辩论赛中，尽管双方言辞激烈，但最终事实胜于雄辩，真相大白。”

• 主语：无明确主语，但可以理解为“辩论赛”或“双方”。
• 谓语：“胜于”和“大白”。
• 宾语：“雄辩”和“真相”。
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：复合句，包含条件状语从句（“尽管双方言辞激烈”）和主句（“但最终事实胜于雄辩，真相大白”）。

词汇学习

• 辩论赛：debate competition
• 言辞激烈：heated arguments
• 事实：facts
• 雄辩：eloquence
• 真相大白：the truth becomes clear

语境理解

• 特定情境：辩论赛中，双方争论激烈，但最终基于事实的论证更有说服力，真相得以揭示。
• 文化背景：强调事实和真相的重要性，这在许多文化中都是核心价值观。

语用学研究

• 使用场景：辩论、法庭、新闻报道等强调事实和真相的场合。
• 礼貌用语：无明显礼貌用语，但强调事实和真相是一种客观和公正的表达方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管双方在辩论赛中言辞激烈，但事实最终证明了其胜过雄辩，真相得以揭示。
  • 在激烈的辩论中，双方各执一词，然而，事实的力量最终让真相大白。

文化与习俗

• 文化意义：强调事实和真相的重要性，反映了追求真理和公正的文化价值观。
• 成语/典故：“事实胜于雄辩”是一个常用的成语，强调事实的客观性和说服力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the debate competition, although the arguments from both sides were heated, ultimately facts prevail over eloquence, and the truth becomes clear.
• 日文翻译：討論大会では、双方の議論が激しかったが、最終的に事実は雄弁に勝り、真相が明らかになった。
• 德文翻译：Im Diskussionswettbewerb waren die Argumente beider Seiten zwar heftig, doch letztendlich überzeugen die Fakten die Redegewandtheit und die Wahrheit wird klar.

翻译解读

• 重点单词：
  • prevail (胜过)
  • eloquence (雄辩)
  • clear (清楚的)

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在关于辩论、法律、新闻报道等强调事实和真相重要性的文章中。
• 语境：强调在争论中，基于事实的论证更有说服力，真相最终会被揭示。

1. 【事实胜于雄辩】    - 事情的真实情况比喻雄辩更有说服力。

2. 【真相大白】    - 大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

1. 【事实胜于雄辩】    - 事情的真实情况比喻雄辩更有说服力。

2. 【双方】    - 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【尽管】    - 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【最终】    - 最后。

5. 【激烈】    - （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

6. 【真相大白】    - 大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

7. 【言辞】    - 说话或写文章时所用的词句； 言论。