句子
会议室里，当讨论到重要议题时，各种意见云涌雾集，场面十分热烈。
意思
语法结构分析
句子：“会议室里，当讨论到重要议题时，各种意见云涌雾集，场面十分热烈。”
- 主语：“各种意见”
- 谓语：“云涌雾集”
- 宾语：无明确宾语，但“场面”可以视为间接宾语
- 状语：“会议室里”，“当讨论到重要议题时”，“十分热烈”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 会议室：指进行会议的房间。
- 讨论：指就某一问题进行交流和辩论。
- 重要议题：指在会议中被认为非常重要的问题或主题。
- 各种意见：指不同的观点和看法。
- 云涌雾集：形容意见众多，纷繁复杂。
- 场面：指**发生的情景或环境。
- 十分热烈：形容气氛非常活跃和热情。
语境理解
- 句子描述了一个会议室中讨论重要议题时的情景，强调了意见的多样性和讨论的热烈程度。
- 这种描述常见于正式的会议或辩论场合，反映了集体决策过程中的多元性和活力。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述会议或讨论的活跃氛围。
- “云涌雾集”这个表达带有一定的文学色彩，增加了描述的生动性和形象性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“在会议室中，当涉及重要议题时，意见纷呈，讨论异常激烈。”
文化与*俗
- “云涌雾集”这个成语源自**古代文学，形容事物众多、纷繁复杂。
- 在会议或讨论中使用这样的成语，体现了中华文化中对语言表达的艺术性和形象性的追求。
英/日/德文翻译
- 英文：In the conference room, when discussing important issues, a variety of opinions emerge and converge, creating a very lively scene.
- 日文：会議室で、重要な議題について話し合うとき、様々な意見が湧き出て集まり、非常に活発な場面となる。
- 德文：Im Konferenzraum, wenn wichtige Themen diskutiert werden, treten verschiedene Meinungen auf und sammeln sich, was zu einer sehr lebhaften Szene führt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意境，使用了“emerge and converge”来表达“云涌雾集”。
- 日文翻译使用了“湧き出て集まり”来传达“云涌雾集”的意思，同时保留了原句的动态感。
- 德文翻译使用了“treten auf und sammeln sich”来描述意见的涌现和聚集，同时也传达了场面的热烈。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述会议或讨论的文本中，强调了决策过程中的多元性和活力。
- 在不同的文化和社会背景下，对“重要议题”和“热烈讨论”的理解可能有所不同，但普遍都能感受到集体决策过程中的紧张和活力。
相关成语
1. 【云涌雾集】 像云和雾一样向一处聚拢。比喻众多的人从各处涌来并会合在一起。