句子
他在比赛中只差一篑之功就能赢得冠军。
意思
语法结构分析
句子：“他在比赛中只差一篑之功就能赢得冠军。”
- 主语：他
- 谓语：差
- 宾语：一篑之功
- 状语：在比赛中、只、就能赢得冠军
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 在比赛中：介词短语，表示动作发生的背景或情境。
- 只差：副词和动词，表示距离某个目标或结果非常接近。
- 一篑之功：成语，源自《左传·僖公二十四年》，意为只差最后一点努力就能成功。
- 就能：连词，表示条件或可能性。
- 赢得冠军：动词短语，表示获得比赛的最高荣誉。
语境分析
句子描述了某人在比赛中非常接近胜利，只差最后一点努力就能获得冠军。这种情境常见于体育比赛或任何竞争性活动中，强调了竞争的激烈和结果的不确定性。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对某人接近成功的赞赏或遗憾。语气可以是鼓励性的，也可以是惋惜性的，具体取决于说话者的意图和情感。
书写与表达
- “他离冠军只差一步之遥。”
- “他在比赛中仅差最后一点努力就能获胜。”
- “他几乎赢得了比赛，只差一篑之功。”
文化与*俗
- 一篑之功：这个成语源自古代，反映了人对于坚持和努力的文化价值观。它强调了在追求目标过程中的不懈努力和坚持的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：He was just one basket short of winning the championship in the competition.
- 日文：彼は競技で優勝するためには、あと一つの仕事が足りなかった。
- 德文：Er war im Wettbewerb nur einen Korb davon entfernt, den Meistertitel zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“just one basket short”来表达“只差一篑之功”的概念。
- 日文：使用了“あと一つの仕事が足りなかった”来表达“只差一篑之功”，保留了原句的含义。
- 德文：使用了“nur einen Korb davon entfernt”来表达“只差一篑之功”，同样保留了原句的含义。
上下文和语境分析
句子在不同的语言中都能传达出某人在比赛中非常接近胜利的情境，强调了竞争的激烈和结果的不确定性。这种表达在各种文化中都有相似的情感和语用效果。
相关成语
1. 【一篑之功】 篑：盛土的筐。指成功前的最后一筐土。比喻成功前的最后一份努力。