句子
他们俩从小就云期雨约，长大后终于结婚了。
意思
语法结构分析
句子“他们俩从小就云期雨约，长大后终于结婚了。”的语法结构如下：
- 主语：他们俩
- 谓语：结婚了
- 宾语：（无明确宾语，谓语“结婚了”本身已包含动作的接受者）
- 状语：从小就云期雨约，长大后终于
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 他们俩：指两个人，通常用于亲密关系或特定关系的人。
- 从小：从很早的时候开始。
- 云期雨约：比喻两个人从小就有着深厚的感情和约定。
- 长大后：随着时间的推移，人成长成熟。
- 终于：表示经过一段时间后，最终发生了某事。
- 结婚了：完成了婚姻的仪式，成为夫妻。
语境分析
句子描述了两个人从小就有深厚的感情，并最终在长大后结婚。这个句子可能在庆祝婚礼、回顾两人关系历程或讲述爱情故事的语境中使用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对两人长久感情的赞赏或对婚姻的祝福。语气的变化可能影响听者对这段关系的感受，如使用感叹语气可能表达更多的情感投入。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们从小就有深厚的感情，最终在成年后步入了婚姻的殿堂。
- 经过多年的等待和期待，他们终于在长大后结为夫妻。
文化与*俗
句子中的“云期雨约”是一个比喻，源自传统文化中对爱情的描述，强调两人从小就有深厚的感情和约定。这反映了文化中对长久和稳定关系的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They made a promise of love since childhood, and finally got married after growing up.
- 日文翻译：彼らは幼い頃から愛し合い、大人になってからやっと結婚しました。
- 德文翻译：Sie haben sich schon in der Kindheit versprochen, und sind schließlich nach dem Heranwachsen verheiratet.
翻译解读
- 英文：强调了从童年开始的承诺和最终的婚姻。
- 日文：使用了“愛し合い”来表达两人之间的深厚感情。
- 德文：使用了“versprochen”来强调两人之间的承诺。
上下文和语境分析
句子可能在庆祝婚礼、回顾两人关系历程或讲述爱情故事的语境中使用。在不同的文化背景下，对“云期雨约”的理解可能有所不同，但普遍强调的是两人之间长久和深厚的感情。
相关成语
1. 【云期雨约】 指男女约定幽会的日期。