句子
意思
语法结构分析
句子“尽管出身富家巨室，他依然勤奋学*，不骄不躁。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：勤奋学*，不骄不躁
- 状语：尽管出身富家巨室
这是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管出身富家巨室”和一个主句“他依然勤奋学，不骄不躁”。主句是一个并列句，由两个并列的谓语“勤奋学”和“不骄不躁”组成。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 出身：名词，指一个人的家庭背景或社会地位。
- 富家巨室：名词短语，指富裕的家庭或大家族。
- 依然：副词，表示尽管有前述情况，但仍然保持某种状态或行为。
- 勤奋：形容词，形容人刻苦努力。
- **学***：动词，指获取知识或技能的过程。
- 不骄不躁：成语，形容人态度谦逊，不自满，不急躁。
语境分析
这个句子强调了一个人无论出身如何，都能保持勤奋和谦逊的态度。在特定的情境中，这可能是在赞扬一个人的品质，或者是在鼓励人们不要因为出身而自满或放弃努力。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用作鼓励或赞扬。它的使用场景可能是在教育、职场或日常生活中，用来强调个人品质的重要性，以及出身并不决定一个人的全部。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他出身于富家巨室，但他依然保持着勤奋学*和不骄不躁的态度。
- 出身富家巨室的他，并没有因此而骄傲或急躁，反而更加勤奋学*。
文化与*俗
这个句子体现了儒家文化中推崇的“君子”品质，即无论社会地位如何，都应保持谦逊和勤奋。在**传统文化中，这种品质被视为高尚和值得尊敬的。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he was born into a wealthy and influential family, he still studied diligently and remained humble and calm.
- 日文：裕福で勢力のある家庭に生まれながらも、彼は依然として勤勉に学び、傲慢でも落ち着きも失わなかった。
- 德文：Obwohl er in eine reiche und einflussreiche Familie geboren wurde, studierte er weiterhin fleißig und blieb bescheiden und ruhig.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的让步意味和并列结构，同时确保目标语言中的表达自然流畅。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在教育、励志或个人成长的书籍或文章中，用来强调个人努力和谦逊态度的重要性。在语境中，它传达了一种积极向上的价值观，即无论环境如何，个人品质和努力是成功的关键。
相关词
1. 【不骄不躁】 躁：急躁。不骄傲，不急躁。形容人态度谦逊，工作谨慎踏实。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【出身】 献身； 指科举考试中选者的身分﹑资格，后亦指学历； 指为官； 个人最早的经历或身分； 出而从事某种事情； 指改嫁； 出生;产地； 谓出路，前途。
4. 【富家巨室】 指广有财产的大户人家。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。