句子
意思
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：玩、抓破、带
- 宾语：操场上、脸子、医务室
- 时态：一般过去时（玩得太激烈、抓破脸子、带他们去医务室）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孩子们：指一群儿童，主语。
- 操场上：地点状语，表示孩子们玩耍的地点。
- 玩：动词，表示进行娱乐活动。
- 太激烈：副词短语，修饰“玩”，表示程度。
- 不小心：副词，表示无意中。 *. 抓破：动词，表示因抓挠而导致破损。
- 脸子：名词，指脸部。
- 老师：名词，指教育者。
- 赶紧：副词，表示迅速行动。
- 带：动词，表示引导或陪同。
- 他们：代词，指代“孩子们”。
- 去：动词，表示移动到某处。
- 医务室：名词，指学校或机构内的医疗场所。
语境理解
句子描述了一个在学校操场上发生的意外**。孩子们在玩耍时过于激烈，导致有人脸部受伤，老师迅速采取行动，带受伤的孩子去医务室处理伤口。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个紧急情况，老师的行为体现了对学生的关心和责任感。句子的语气是紧急和关心的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 孩子们在操场上玩得过于激烈，不小心抓破了脸，老师立即带他们去了医务室。
- 由于在操场上玩得太激烈，孩子们的脸被抓破了，老师迅速地带他们前往医务室。
文化与*俗
在**学校文化中，老师通常对学生的安全和健康负有责任，因此在学生受伤时，老师会迅速采取行动。
英/日/德文翻译
英文翻译：The children were playing too vigorously on the playground and accidentally scratched their faces, so the teacher quickly took them to the infirmary.
日文翻译：子供たちが校庭で激しく遊んでいて、うっかり顔を引っ掻いてしまい、先生が急いで彼らを医務室に連れて行きました。
德文翻译：Die Kinder spielten zu heftig auf dem Spielplatz und zerkratzten sich versehentlich die Gesichter, also brachte der Lehrer sie schnell in die Krankenstation.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的紧急和关心的语气，同时确保文化背景和情境的准确传达。
上下文和语境分析
句子发生在一个学校的日常环境中，描述了一个常见的意外。这种在学校的日常管理中是值得关注的，因为它涉及到学生的安全和健康。
相关成语
1. 【抓破脸子】 比喻感情破裂，公开争吵。