句子
当老师问小明为什么迟到时，他支吾其辞，不敢说实话。
意思
语法结构分析
句子：“当老师问小明为什么迟到时，他支吾其辞，不敢说实话。”
- 主语：老师（在从句中）、他（在主句中）
- 谓语：问、支吾其辞、不敢说实话
- 宾语：小明（在从句中）、为什么迟到（在从句中）、实话（在主句中）
- 时态：一般现在时（表示一般情况）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个时间状语从句（“当老师问小明为什么迟到时”）和一个主句（“他支吾其辞，不敢说实话”）
词汇学*
- 当：表示时间，引导时间状语从句。
- 老师：教育工作者，此处指提问者。
- 问：询问，提出问题。
- 小明：人名，此处指被问者。
- 为什么：询问原因。
- 迟到：到达时间晚于规定时间。
- 时：时间点。
- 他：代词，指小明。
- 支吾其辞：说话含糊不清，不敢直说。
- 不敢：没有勇气或胆量。
- 说实话：说出真实情况。
语境理解
- 特定情境：学校环境中，老师对学生的日常管理。
- 文化背景：在**文化中，学生通常对老师持有尊敬态度，有时会因为害怕或尴尬而不敢直接回答问题。
语用学研究
- 使用场景：学校、课堂等教育环境。
- 效果：反映出小明可能因为某些原因（如害怕受到惩罚）而不敢直接回答老师的问题。
- 礼貌用语：在**的教育文化中，学生通常会用较为礼貌的方式回答老师的问题，但此处小明的反应显示出他的紧张和不安。
书写与表达
- 不同句式：
- 小明在老师询问他迟到的原因时，说话含糊不清，不敢坦白。
- 面对老师的提问，小明支吾其辞，没有勇气说出真相。
文化与*俗
- 文化意义：在**，学生对老师的尊重是一种传统，学生在面对老师时可能会感到紧张或害怕。
- 相关成语：“支吾其辞”是一个成语，形容说话含糊不清，不敢直说。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the teacher asked Xiao Ming why he was late, he stammered and didn't dare to tell the truth.
- 日文翻译：先生が小明に遅刻した理由を尋ねたとき、彼は言葉を濁し、本当のことを言う勇気がなかった。
- 德文翻译：Als der Lehrer Xiao Ming fragte, warum er zu spät gekommen war, stotterte er und wagte nicht, die Wahrheit zu sagen.
翻译解读
- 重点单词：
- stammered (stotterte)：支吾其辞
- didn't dare (wagte nicht)：不敢
- truth (Wahrheit)：实话
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述学校生活、学生行为或教育问题的文章中。
- 语境：反映了学生在面对权威时的紧张和不安，以及可能存在的教育文化背景。
相关成语
1. 【支吾其辞】 支吾：说话含混躲闪。指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。