句子
在官言官，在府言府，这是古代官员遵循的礼仪原则。
意思
语法结构分析
句子：“在官言官，在府言府，这是古代官员遵循的礼仪原则。”
- 主语：“这是古代官员遵循的礼仪原则”中的“这”指代前文的内容，即“在官言官，在府言府”。
- 谓语：“遵循”是动词，表示动作。
- 宾语：“礼仪原则”是名词短语，作为“遵循”的宾语。
- 时态：句子使用的是一般现在时，强调这一原则的普遍性和持续性。
- 语态：主动语态，表示官员主动遵循这一原则。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或原则。
词汇学*
- 在官言官：在担任官职时，说话要符合官职的身份和要求。
- 在府言府：在府邸中，说话要符合府邸的规矩和礼仪。
- 遵循：按照某种规则或原则行事。
- 礼仪原则：指在社交和官方场合中应遵守的行为规范和准则。
语境理解
- 特定情境：这句话适用于古代**官场文化，强调官员在不同场合应遵守相应的言行规范。
- 文化背景：古代**重视礼仪，官员的言行举止被视为国家形象的一部分，因此有严格的礼仪要求。
语用学研究
- 使用场景：这句话常用于讨论古代官场文化、礼仪规范或官员的行为准则。
- 礼貌用语：强调在不同场合使用适当的语言，体现了古代对礼仪的重视。
- 隐含意义：这句话隐含了对官员言行一致、内外如一的要求。
书写与表达
- 不同句式：古代官员在不同场合应遵守相应的言行规范，这是他们遵循的礼仪原则。
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了古代**对官员言行的高度规范，强调了官场文化的严谨性。
- 成语、典故：这句话本身可以视为一个简化的成语，反映了古代官场的礼仪文化。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In office, speak as an official; in the mansion, speak as a resident. This is the etiquette principle that ancient officials followed.
- 日文翻译：役所では役人らしく、屋敷では居住者らしく話す。これが古代の役人が守った礼儀の原則である。
- 德文翻译：Im Amt spricht man wie ein Beamter, im Haus spricht man wie ein Bewohner. Dies ist das Etikettierungsprinzip, dem alte Beamte folgten.
翻译解读
- 重点单词：
- official (英文) / 役人 (日文) / Beamter (德文)：官员
- mansion (英文) / 屋敷 (日文) / Haus (德文)：府邸
- etiquette principle (英文) / 礼儀の原則 (日文) / Etikettierungsprinzip (德文)：礼仪原则
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在讨论古代**官场文化、礼仪规范或官员行为准则的文本中。
- 语境：在古代**，官员的言行被视为国家形象的一部分，因此有严格的礼仪要求，这句话强调了在不同场合应遵守相应的言行规范。
相关成语
1. 【在官言官】 指处在什么样的地位就说什么样的话。