句子
教练提醒队员，再不其然集中注意力，比赛就会输掉。
意思
语法结构分析
句子：“[教练提醒队员，再不其然集中注意力，比赛就会输掉。]”
- 主语：教练
- 谓语：提醒
- 宾语：队员
- 状语：再不其然
- 宾语补足语：集中注意力
- 结果状语：比赛就会输掉
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个条件从句。主句是“教练提醒队员”，条件从句是“再不其然集中注意力，比赛就会输掉”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 教练：指指导和训练**员的人。
- 提醒：使某人想起或注意到某事。
- 队员：参与某项活动的成员之一。
- 再不其然：如果不这样的话。
- 集中注意力：将注意力集中在某事上。
- 比赛：竞争性的活动。
- 输掉：在比赛中失败。
语境分析
这个句子出现在体育比赛的背景下，教练在提醒队员如果不集中注意力，比赛可能会输掉。这强调了集中注意力的重要性，特别是在竞技体育中。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于提醒和警告。教练使用这种表达方式可能是为了激发队员的紧迫感和责任感。语气较为严肃，隐含着如果不采取行动，后果将是不利的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “如果队员不立即集中注意力，我们可能会输掉比赛。”
- “教练警告说，缺乏注意力将导致比赛失败。”
文化与*俗
在体育文化中，教练的提醒和指导是非常重要的，这体现了团队精神和竞技体育的严肃性。
英/日/德文翻译
- 英文：The coach reminds the team that if they don't focus, they will lose the game.
- 日文：コーチはチームに、集中しなければ試合に負けると注意します。
- 德文：Der Trainer weist das Team darauf hin, dass sie das Spiel verlieren, wenn sie nicht konzentrieren.
翻译解读
- 英文：强调了如果不集中注意力，比赛结果将是不利的。
- 日文：使用了“注意します”来表达提醒的动作，语气正式。
- 德文：使用了“weisen darauf hin”来表达提醒的动作，语气直接。
上下文和语境分析
这个句子在体育比赛的背景下，教练的提醒是为了确保队员能够意识到集中注意力的重要性，以避免比赛失败。这反映了在竞技体育中，细节和专注度对结果的影响。
相关成语
1. 【再不其然】 犹言再不然。