句子
在古代，能够富埒天子的人，必定是权倾朝野的巨富。
意思
语法结构分析
句子：“在古代，能够富埒天子的人，必定是权倾朝野的巨富。”
- 主语：“能够富埒天子的人”
- 谓语：“必定是”
- 宾语：“权倾朝野的巨富”
这是一个陈述句，使用了现在完成时态的结构来描述一个古代的情况。
词汇分析
- 富埒天子：意思是财富与天子相当，形容极其富有。
- 权倾朝野：意思是权力极大，影响整个朝廷和民间。
- 巨富：指非常富有的人。
语境分析
这句话描述了古代社会中，那些财富与天子相当的人必然拥有极大的权力和影响力。这反映了古代社会财富与权力紧密相连的特点。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于强调某人财富和权力的巨大，或者用于讨论古代社会的财富分配和权力结构。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “古代那些财富堪比天子的人，无疑掌握着朝野的巨大权力。”
- “在古代，财富与天子相匹敌者，必然是权势滔天的富豪。”
文化与*俗
这句话反映了古代社会中财富与权力的紧密联系，以及这种联系对个人社会地位的影响。在**古代，财富和权力往往是相辅相成的，这种观念在许多历史文献和文学作品中都有所体现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, those who could amass wealth equivalent to that of an emperor were undoubtedly the magnates who wielded immense power throughout the realm.
- 日文翻译：古代において、天子に匹敵する富を築くことができた人は、必ず朝廷と民間を支配する大富豪であった。
- 德文翻译：In alten Zeiten waren diejenigen, die ein Vermögen erreichen konnten, das dem eines Kaisers entsprach, zwangsläufig die Großbürger, die über immense Macht im ganzen Land verfügten.
翻译解读
- 重点单词：
- amass (英文) / 築く (日文) / erreichen (德文)：积累
- equivalent (英文) / 匹敵する (日文) / entspricht (德文)：相当于
- undoubtedly (英文) / 必ず (日文) / zwangsläufig (德文)：无疑
上下文和语境分析
这句话在讨论古代社会的财富和权力结构时非常有用，可以用于历史研究、文学分析或社会学讨论中。它强调了古代社会中财富与权力的紧密联系，以及这种联系对个人社会地位的影响。
相关成语
1. 【富埒天子】 富：富贵；埒：相等。财富与天子相等。形容非常富有。