语法结构分析

1. 主语：小刚
2. 谓语：表现
3. 宾语：非常出色
4. 状语：在篮球比赛中
5. 补语：非常出色 *. 独立成分：队友们都司马称好

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

1. 小刚：人名，指代一个具体的人。
2. 在篮球比赛中：介词短语，表示动作发生的地点和时间。
3. 表现：动词，指在特定场合下的行为或发挥。
4. 非常出色：形容词短语，表示表现的程度。
5. 队友们：名词，指与小刚一起参加比赛的其他人。 *. 司马称好：成语，意为大家都称赞。

语境分析

句子描述了小刚在篮球比赛中的优异表现，以及队友们对此的积极评价。这个情境通常出现在体育比赛或团队活动中，强调个人表现对团队的影响。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬某人在特定场合的出色表现。使用“司马称好”这个成语增加了表达的文雅和传统色彩。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 小刚在篮球比赛中的表现令人印象深刻，队友们纷纷称赞。
• 队友们对小刚在篮球比赛中的出色表现赞不绝口。

文化与*俗

“司马称好”是一个成语，源自**古代历史，原指司马迁在《史记》中对人物的评价。在这里，它被用来形容大家对小刚表现的普遍认可。

英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Gang's performance in the basketball game was excellent, and his teammates all praised him.

日文翻译：小剛はバスケットボールの試合で素晴らしいパフォーマンスを見せ、チームメイトたちは皆彼を称賛した。

德文翻译：Xiao Gangs Leistung beim Basketballspiel war ausgezeichnet, und seine Teamkollegen lobten ihn alle.

翻译解读

在翻译中，“司马称好”被直接翻译为“praised him”或“彼を称賛した”，保留了原句的赞扬意味。

上下文和语境分析

句子通常出现在体育报道、团队讨论或个人分享中，强调个人在团队活动中的重要性和受到的认可。

1. 【司马称好】    - 喻指老好人是非不分，事理不明。

1. 【出色】    - 异趁干得很出色｜这正是文章的出色处。

2. 【司马称好】    - 喻指老好人是非不分，事理不明。

3. 【表现】    - 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

4. 【队友】    - 同一体育运动队、考察队等队员之间的互称。

5. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。