句子
意思
语法结构分析
句子：“在这个物欲横流的社会，恬淡无欲的人显得尤为珍贵。”
- 主语：恬淡无欲的人
- 谓语：显得
- 宾语：尤为珍贵
- 状语：在这个物欲横流的社会
句子为陈述句，描述了一个状态，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 物欲横流：形容社会中人们追求物质欲望的普遍现象。
- 恬淡无欲：形容人心态平和，不追求物质欲望。
- 尤为珍贵：特别珍贵，强调其价值。
同义词扩展：
- 物欲横流：物质主义盛行、物欲泛滥
- 恬淡无欲：淡泊名利、清心寡欲
- 尤为珍贵：极其宝贵、非常珍贵
语境理解
句子反映了现代社会中对物质追求的普遍现象，以及在这种背景下，那些不追求物质、保持内心平和的人的稀缺性和价值。这种观点可能受到个人价值观、文化背景和社会*俗的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某种生活态度的赞赏或呼吁，强调在物质主义盛行的社会中，精神层面的追求和内心的平和更为重要。语气可能是赞赏或呼吁性的。
书写与表达
不同句式表达：
- 在这个物质主义盛行的社会，那些淡泊名利的人显得特别珍贵。
- 在物欲泛滥的时代，保持内心平和的人尤为宝贵。
文化与*俗
句子中“恬淡无欲”体现了**传统文化中对“淡泊名利”的推崇，与儒家思想中的“君子不器”、道家的“无为而治”等观念相呼应。这种价值观在现代社会中仍被一些人所推崇。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this materialistic society, people who are content and free from desires are particularly precious.
日文翻译：この物質主義が蔓延する社会では、満足して欲望を持たない人々は特に貴重です。
德文翻译：In dieser materialistischen Gesellschaft sind diejenigen, die zufrieden und frei von Wünschen sind, besonders wertvoll.
重点单词：
- materialistic (英) / 物質主義 (日) / materialistisch (德)
- content (英) / 満足して (日) / zufrieden (德)
- precious (英) / 貴重 (日) / wertvoll (德)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“materialistic society”来表达“物欲横流的社会”，并用“content and free from desires”来表达“恬淡无欲”。
- 日文翻译使用了“物質主義が蔓延する社会”来表达“物欲横流的社会”，并用“満足して欲望を持たない人々”来表达“恬淡无欲的人”。
- 德文翻译使用了“materialistischen Gesellschaft”来表达“物欲横流的社会”，并用“zufrieden und frei von Wünschen”来表达“恬淡无欲”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论现代社会价值观、生活态度或精神追求的文章或对话中出现。它强调了在物质主义盛行的背景下，那些不追求物质、保持内心平和的人的稀缺性和价值。这种观点可能受到个人价值观、文化背景和社会*俗的影响。
相关词
1. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。
2. 【恬淡无欲】 心境清静淡泊，没有世俗的欲望。
3. 【显得】 表现出某种情形。
4. 【珍贵】 贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。