句子
那个城市的空气质量差，经常乌烟瘴气。
意思
语法结构分析
句子：“那个城市的空气质量差，经常乌烟瘴气。”
- 主语：“那个城市”
- 谓语：“的空气质量差”
- 宾语：无明确宾语，但“空气质量差”可以视为谓语的核心部分。
- 时态：一般现在时，表示目前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 那个城市：指示代词“那个”加上名词“城市”，用于指代特定的城市。
- 空气质量：名词短语，指空气的清洁程度。
- 差：形容词，表示不好或不理想的状态。
- 经常：副词，表示频率高。
- 乌烟瘴气：成语，形容空气污染严重，烟雾弥漫。
语境理解
- 句子描述了一个城市的空气质量不佳，经常处于污染状态。
- 这种描述可能与该城市的工业活动、交通状况或环境政策有关。
- 在社会*俗和文化背景中，空气质量是现代城市生活的一个重要指标，与居民的健康和生活质量密切相关。
语用学分析
- 句子用于传达对某个城市空气质量的负面评价。
- 在实际交流中，这种表述可能用于提醒人们注意健康问题，或呼吁改善环境。
- 语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气强烈，可能会引起听者的关注和行动。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个城市的空气经常被污染，导致乌烟瘴气。”
- “乌烟瘴气是那个城市的常态，因为空气质量很差。”
文化与*俗
- “乌烟瘴气”这个成语在**文化中常用来形容环境污染。
- 空气质量问题在全球范围内都是一个重要的社会和环境议题，不同文化和社会对此有不同的关注和应对措施。
英/日/德文翻译
- 英文：The air quality in that city is poor, often filled with smog and haze.
- 日文：あの都市の空気は汚く、よく煙とかすみでいっぱいです。
- 德文：Die Luftqualität in dieser Stadt ist schlecht, oft voller Smog und Dunst.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意思，使用了“poor”来描述“差”，并用“filled with smog and haze”来对应“乌烟瘴气”。
- 日文翻译使用了“汚く”来表示“差”，并用“煙とかすみでいっぱい”来描述“乌烟瘴气”。
- 德文翻译同样保持了原句的意思，使用了“schlecht”来描述“差”，并用“voller Smog und Dunst”来对应“乌烟瘴气”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论城市环境问题、健康议题或政策建议的上下文中出现。
- 语境可能包括新闻报道、学术讨论、公众演讲或日常对话。
- 在不同的语境中，句子的含义和影响力可能会有所不同。
相关成语
1. 【乌烟瘴气】 乌烟：黑烟；瘴气：热带山林中的一种湿热空气，旧时认为是瘴疠的病原。比喻环境嘈杂、秩序混乱或社会黑暗。