句子
他抵死瞒生地坚持说那件事与他无关，但最终还是被揭穿了。
意思
语法结构分析
句子：“他抵死瞒生地坚持说那件事与他无关，但最终还是被揭穿了。”
- 主语：他
- 谓语：坚持说、被揭穿
- 宾语：那件事与他无关
- 状语：抵死瞒生地、最终
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：被动语态（被揭穿）。 句型：陈述句。
词汇学*
- 抵死瞒生：形容非常坚决地隐瞒真相。
- 坚持说：坚决主张或声称。
- 揭穿：揭露真相，使隐瞒的事情暴露。
同义词扩展：
- 抵死瞒生：死不承认、矢口否认
- 坚持说：坚称、声称
- 揭穿：揭露、曝光
语境理解
句子描述了一个人坚决否认某事与他有关，但最终真相被揭露。这种情境常见于法律诉讼、道德争议或个人诚信问题中。
语用学分析
- 使用场景：法庭、调查、个人对质等。
- 礼貌用语：此句中没有明显的礼貌用语，而是强调了事实的揭露。
- 隐含意义：可能暗示了说话者的无奈或被动的局面。
书写与表达
不同句式表达：
- 他虽然抵死瞒生地坚持说那件事与他无关，但最终真相还是大白于天下。
- 尽管他坚决否认，那件事最终还是被揭穿，证明与他有关。
文化与*俗
- 成语：抵死瞒生，体现了**文化中对于诚信和真相的重视。
- 历史背景：类似的情境在历史上的政治斗争、法律案件中常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：He stubbornly insisted that the matter had nothing to do with him, but was eventually exposed.
日文翻译：彼は死んでも隠して生きるように、その件は自分とは無関係だと主張したが、最終的には暴露された。
德文翻译：Er bestand standhaft darauf, dass die Angelegenheit nichts mit ihm zu tun hatte, wurde aber schließlich entlarvt.
重点单词：
- stubbornly (英) / 死んでも隠して生きるように (日) / standhaft (德)：坚决地
- exposed (英) / 暴露された (日) / entlarvt (德)：被揭穿
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的坚决和揭露的意味。
- 日文翻译使用了“死んでも隠して生きるように”来表达“抵死瞒生”，更加生动。
- 德文翻译中的“standhaft”和“entlarvt”准确传达了坚持和揭露的含义。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在描述一个法律案件、调查过程或个人之间的对质。
- 语境：强调了真相的重要性，以及坚持否认与最终被揭露之间的对比。