句子
在这次比赛中，我们的队伍虽然伤夷折衄，但最终还是坚持到了最后。
意思
语法结构分析
句子：“在这次比赛中，我们的队伍虽然伤夷折衄，但最终还是坚持到了最后。”
- 主语：我们的队伍
- 谓语：坚持
- 宾语：到了最后
- 状语：在这次比赛中，虽然伤夷折衄，但最终还是
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，表达了一个完整的事实或情况。
词汇分析
- 伤夷折衄：这是一个成语，意思是遭受严重损伤或失败。
- 坚持：动词，表示持续努力不放弃。
- 最终：副词，表示最后的结果。
语境分析
句子描述了在一场比赛中，尽管队伍遭受了重大损失（伤夷折衄），但仍然坚持到了比赛结束。这可能是在体育比赛、军事演*或其他竞争性活动中。
语用学分析
这句话可能在鼓励或赞扬团队精神，即使在困难和挑战面前也不放弃。它传达了一种积极的态度和坚韧不拔的精神。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们的队伍在这次比赛中遭受了重大损失，但他们依然坚持到了最后。
- 我们的队伍在这次比赛中虽然遭遇了伤夷折衄，但最终没有放弃，坚持到了比赛的最后一刻。
文化与*俗
- 伤夷折衄：这个成语反映了**文化中对坚韧和毅力的重视。
- 坚持：在**文化中，坚持被视为一种美德，尤其是在面对困难时。
英/日/德文翻译
- 英文：In this competition, although our team suffered significant setbacks, they ultimately persisted until the end.
- 日文：この競技では、私たちのチームは大きな損害を被りましたが、最後まで粘り強く続けました。
- 德文：In diesem Wettbewerb haben wir zwar erhebliche Rückschläge erlitten, doch unser Team hat bis zum Ende durchgehalten.
翻译解读
- 英文：强调了团队在比赛中遭受的重大挫折，但最终坚持到了最后。
- 日文：使用了“粘り強く”来表达坚持不懈的精神。
- 德文：使用了“durchgehalten”来表达坚持到底的决心。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个团队在面对巨大挑战时的表现，强调了团队精神和坚持不懈的重要性。这种情境可能在体育、工作或其他竞争性活动中常见。
相关成语
1. 【伤夷折衄】 伤夷：创伤；折衄：挫败。受到创伤，遭到失败。