句子
在经济危机期间，许多工人失业，他们的家庭开始号寒啼饥。
意思
语法结构分析
句子：“在经济危机期间，许多工人失业，他们的家庭开始号寒啼饥。”
- 主语：“许多工人”和“他们的家庭”
- 谓语：“失业”和“开始号寒啼饥”
- 宾语：无直接宾语，但“失业”和“号寒啼饥”分别描述了主语的状态和行为。
- 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 经济危机：指经济活动的大幅下滑，通常伴随着高失业率和企业倒闭。
- 工人：从事体力或技术劳动的人。
- 失业：失去工作，没有收入来源。
- 家庭：由共同居住的人组成的群体，通常包括亲属。
- 号寒啼饥：形容生活极度贫困，无法维持基本生活需求。
语境理解
- 句子描述了经济危机对工人及其家庭的影响，强调了失业带来的生活困境。
- 文化背景中，经济危机可能导致社会不稳定和民生问题，政府和社会组织通常会采取措施来缓解这些问题。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述当前经济状况或历史**，提醒人们关注社会底层群体的生活状况。
- 隐含意义：呼吁社会关注和帮助失业工人及其家庭。
书写与表达
- 可以改写为：“经济危机导致众多工人失去工作，他们的家庭陷入了极度贫困。”
- 或者：“在经济衰退的阴影下，工人们失去了工作，他们的家庭面临着生存的挑战。”
文化与*俗
- “号寒啼饥”是一个成语，源自古代文学，形容生活极度贫困。
- 经济危机在不同文化中可能有不同的应对策略和社会反应。
英/日/德文翻译
- 英文：During an economic cr****, many workers lose their jobs, and their families begin to suffer from extreme poverty.
- 日文：経済危機の間、多くの労働者が職を失い、彼らの家族は極度の貧困に陥り始める。
- 德文：Während einer Wirtschaftskrise verlieren viele Arbeiter ihre Jobs, und ihre Familien geraten in extreme Armut.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的直接性和紧迫感。
- 日文翻译使用了“陥り始める”来表达“开始陷入”，强调了情况的恶化。
- 德文翻译中的“geraten in extreme Armut”直接翻译为“陷入极度贫困”，与原句意思一致。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论经济政策、社会福利或劳动市场的文章中。
- 语境可能包括对政府应对措施的批评或对社会援助需求的呼吁。