句子
她总是能够捐忿弃瑕，不计较小事，这让她的朋友很多。
意思
语法结构分析
句子：“她总是能够捐愤弃瑕，不计较小事，这让她的朋友很多。”
- 主语：她
- 谓语：能够捐愤弃瑕，不计较小事，让
- 宾语：（无直接宾语，但间接宾语为“她的朋友”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 捐愤弃瑕：放弃怨恨和缺点，指宽容大度。
- 不计较小事：不介意琐碎的事情，指心胸宽广。
- 让：导致，使得。
语境理解
- 句子描述了一个性格宽容、不拘小节的女性，这种性格特质使得她拥有很多朋友。
- 在社交场合中，这种性格特质通常被认为是积极的，有助于建立良好的人际关系。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞美某人的性格特质。
- 使用“捐愤弃瑕”和“不计较小事”这样的表达，体现了对礼貌和宽容的强调。
书写与表达
- 可以改写为：“她的宽容和大度，使得她周围总是围绕着许多朋友。”
- 或者：“她从不计较小事，这种品质为她赢得了众多朋友。”
文化与*俗
- “捐愤弃瑕”和“不计较小事”反映了**文化中推崇的宽容和谦让的美德。
- 这种性格特质在东方文化中被视为高尚，有助于个人在社会中获得尊重和喜爱。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She always manages to let go of resentment and overlook flaws, not caring about trivial matters, which makes her have many friends.
- 日文翻译：彼女はいつも恨みを捨て、欠点を見逃し、些細なことを気にしないで、そのおかげで友達がたくさんいます。
- 德文翻译：Sie schafft es immer, Groll zu vergessen und Fehler zu übersehen, ohne sich mit Kleinigkeiten aufzuhalten, was dazu führt, dass sie viele Freunde hat.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“let go of resentment”和“overlook flaws”来表达“捐愤弃瑕”，用“not caring about trivial matters”来表达“不计较小事”。
- 日文翻译中使用了“恨みを捨て”和“欠点を見逃し”来表达“捐愤弃瑕”，用“些細なことを気にしない”来表达“不计较小事”。
- 德文翻译中使用了“Groll zu vergessen”和“Fehler zu übersehen”来表达“捐愤弃瑕”，用“ohne sich mit Kleinigkeiten aufzuhalten”来表达“不计较小事”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个人的性格特质时使用，强调其宽容和不易生气的性格对人际关系产生的积极影响。
- 在不同的文化背景下，这种性格特质可能被赋予不同的价值和意义，但普遍被认为是社交中的积极因素。
相关成语
1. 【捐忿弃瑕】 瑕：玉上的斑痕裂纹，比喻旧有的裂痕。抛弃忿恨和裂痕。表示重修于好。